工匠

Q: You call yourself an artisan, as opposed to an artist.

问：您谦称自己为一名工匠，将自己与艺术家做了一个区分，为什麼？

Our beliefs breed on attitude of artisanship towards food making.

我们的信仰基于对于制造食物的工匠般的态度。

Today's artisans bear the artistry of many hundreds of years of skill.

今天的工匠承担艺术性许多数百年来的技能。

Cavalli's signature animal prints were confined to a leopard coat and a giraffe pattern (faintly stamped on a suede jacket), as well as to the backstage VIP area. And the Florentine artisanal treatments that are another signature were present in the way that leather and suede were subtly tooled (one skin had a striking brocade effect). A suede duffel lined in astrakhan and a closing coat of lustrous monkey fur evoked the willful, rockin' excess of alt-Cavalli (which is, face it, how the world learned to love him).

放眼望去整场秀，我们一直看到重复搭配的西服套装/套头毛衣/衬衫和领带、合腰身的剪裁以及锐利平整的肩线，直至快结束时，Roberto Cavalli招牌的动物图纹皮草单品才华丽豋场：如美洲豹、长颈鹿花纹的麂皮大衣（当然据说在后台VIP室也是布置满满动物花纹）；而佛罗伦斯老牌工匠们织造手法的精湛，更不著痕迹表现在那些温暖厚实的大外套上：像是麂皮外套内里的稀有阿拉斯加卷毛羊皮、牛皮夹克上金线织花的细腻图样、以及经过特殊处理闪烁光泽的猴子毛短外套。

To us it seemed insane that after four years of not acquiring funds from places that had more than enough money, Alfonso Fuenmayor had obtained backing from artisans, automobile mechanics, retired magistrates, and even complicit tavern owners who agreed to pay for their advertisements with rum.

四年来Alfonso没从有钱的地方得到基金，却从工匠，汽车修理工，还有退休职员那儿得到了支持，甚至连酒馆老板也串通一气，同意用朗姆酒付广告费。这在我们看来简直是疯了。

Produced and distributed by Sustainable Sourcing of Great Barrington, Mass., the high-quality pink salt is ethically sourced and artisan-harvested; the company is powered by 100 percent renewable energy.

它高品质的粉红盐，供货来源是高理性并以人工工匠式开采的，该公司所需电力采用100%自然能源发电。

Well in Hotel-Dieu Courtyard, Beaune, Burgundy, France

保罗·塞尚(1839～1906年)在埃克斯出生和辞世，是祖籍皮埃蒙特的小工匠、小商人的子孙

The Bible speaks approvingly of Bezaleel as a worker in metals, stone, and wood.

圣经赞许比撒列，因他是个好工匠，能用五金、木头、石块，制造各物。

He called the gifted craftsman, Bezaleel, to be chief over the construction of the tabernacle and its furnishings.

祂呼召能干的工匠比撒列作工程总监。

And Marlowe gave new vigor to the blank verse with his "mighty lines."

诗歌是要集中行使的头脑，对工匠、学习。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。