工作着

The school library as the information resource center of school have engaged in the information mangement for a long time, so they have the advantage in information literacy education. But because of the effect of traditional idea, it"s ruction in information literacy education haven"t been brought into play.

而作为中学信息资源中心的图书馆长期从事着信息管理工作，在开展信息素质教育方面具有得天独厚的优势，但由于受传统教育观念等的影响，一直没有充分发挥其在信息素质教育中应有的重要作用。

The new 13-inch MacBook Pro released earlier this year draws just 15 watts when idle with display on -- a quarter of the power needed to run a single household lightbulb -- versus about double that for some other new laptops.

今年早些时候推出的新款13英寸MacBook Pro在不工作时开着显示屏的功率只有15瓦，相当于一个家用灯泡功率的四分之一，而其他新款笔记本电脑的功率约相当于MacBook Pro的两倍。

Now I have said many times before that I don't think I will ever be fortunate enough to produce the kind of work that a Rundle or Veloso does, but does that mean I am not creative or have no sense of design?

我已经说过很多次，在此这前我没想到我会幸运地在做Rundle或Veloso做的那种类型的工作，但这意味着我没有创造力，或着我毫无艺术细胞吗？

Because of reform of rural economic system, development of commodity production and strengthening of economic linkage between city and countryside, the structure, form and distribution of villages and towns have been developing, which demands some towns to evolve from ruralization to urbanization. This paper proposes several measures for this kind of town planning

提要 由于农村经济体制改革与商品生产的发展，城乡之间、区域之间横向经济联系的加强，我国农村聚落的结构、形态与分布形式正在经历着新的变化与发展，它要求部分集镇领先从农村型聚落向城镇型聚落发展，本文针对这些新建制镇的特点，提出进行规划工作中应注意的若干措施。

Finding work, but don't rush out to spend money on any additional training unless you're

如果你正处在找工作的困难时期，那么对自己的能力感到缺乏信心是很正常的，但是，不要急着把时

In the area where SAB does its work, lives the Ditamarie tribe.

SAB工作的地方住着Ditamarie部落。

Even though he didn't have an opportunity to go to college, Sun regards college education as sacred: A college is a place for laying down one's foundation.

虽然没有机会上大学，孙海英对大学教育还是抱着一种神圣的态度，大学是打基础的，否则在今后的工作生活中会准备不足。

It's a real salt mine and I'm just waiting to finish 30 years and retire and get a good pension.

我就盼着做满三十年退休，能拿到不错的退休金了。所以salt mine就是指既辛苦又乏味的工作。

The indoor exercises, formerly intermittently practised, subsequently abandoned, prescribed in Eugen Sandow's Physical Strength and How to Obtain It which, designed particularly for commercial men engaged in sedentary occupations, were to be made with mental concentration in front of a mirror so as to bring into play the various families of muscles and produce successively a pleasant rigidity, a more pleasant relaxation and the most pleasant repristination of juvenile agility.

141室内健身操。尤今。桑道所著《体力与健身术》中规定了如何操练。以前，他时断时续地练过，后来干脆放弃了。这种健身操是特地为坐着工作的商人所编排的，必须照着镜子聚精会神地操练，活动一下身上各个部位的筋肉，依次一张一弛地做令人心旷神怡的运动，以便恢复能给人带来莫大愉悦的青春活力。

The sandwich board outside Central Perkreferences a crew member who went above and beyond the call of duty.

咖啡馆门外的广告牌上，写着当值工作人员的名字。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。