工作着

Mathematicians' work in this area in the last three decades was predicated on the principle that the fundamental lemma was indeed accurate and would one day be proved.

高等研究院数论学家彼得·萨纳克表示：给人的感觉是，一些人在河流的对岸工作，等着其他人架好这座桥梁。

At the time, he was still working as a parole officer for the state and he was taking one of the prisoners, who must have been out on furlough, back to the penitentiary.

那时他还在工作，是州里的假释官，因此来时带着一个囚犯，那人准是在外面休假准备回监狱去的。

With an abiding interest in futurology, Matt amusingly prefaced his talk with the suggestion that if you ask a bunch of thirtysomething geeks to discuss 'What's next?

带着对未知性的无限兴趣， Matt 打趣地以建议"如果我们和一群30岁左右的怪人讨论'未来会怎样'的话题，你将毫无疑问的得到'在那个时代我们这群怪人都会有一份超级棒的工作'这样的答案"作为他的开场白。

Lisa Cipolotti, a neuropsychologist, studied a Signora Gaddi, who used to run a hotel and keep its accounts.

希普罗提研究过一个患者希格诺拉？盖蒂，她之前经营着一家旅店并亲自做会计工作。

By the middle of the last century, we began to realize that there were far too many people to keep gainfully employed in manufacturing or agriculture.

直至上世纪中期，我们开始意识到已经有太多的人正从事着制造业或农业的工作。

The study on this area may provide good information about the late evolutionary history and closing age of the Tibet-Tethys remnant sea. In this work, a great number of microfossils have been found and identified. Study on the microfossils (especially planktonic foraminifera) indicates:(1) the youngest marine bed in Tibet is represented by the top of the Sandstone-shale Member of the Zhepure Formation that occurs in the Zongpuxi Section of the Gamba area, and is of the early Late Eocene age. The age stands for the final closing of the Tibet-Tethys;(2) The age of the youngest marine bed in Gamba is correlative with, or more or less younger than that of the Tingri region. Both are referred to early Priabonian.

对岗巴－定日地区内始新世地层剖面作了极为详细的研究工作，发现并鉴定了数量较为丰富的微体化石，在此基础上对西藏特提斯晚期沉积环境的演变进行了较为详细的分析，认为岗巴地区遮普惹组砂页岩段的时代与定日遮普惹组砂页岩段的时代相同或略晚于后者，两者基本上属同期异相沉积，含相同的浮游有孔虫Morozovella spinulosa-Acarinina bullbrooki组合；藏南最高海相层－遮普惹组砂页岩段顶部的时代应为晚始新世Priabonian早期，它代表着西藏－特提斯海在藏南最终消亡的时间。

But soon Amelie is involved with her own game of sexual pursuit and, keeping her identity a secret, is spying on a shy young man (played by Mathieu Kassovitz, the director of the remarkable 1995 film Hate), who, although he works in a sex shop, is as introvertedly at a distance from extroverted engagement with life as she is.

但是很快，艾米丽开始卷入自己的追寻性伴侣游戏，她隐藏了自己的身份，跟踪一个害羞的年轻人（由Mathieu Kassovitz饰演，他也是1995年出色的电影《Hate》的导演），他，尽管在一家性商店工作，也是一个向艾米丽一样内向的人而与外向的约会保持着距离。

The Medical Garbage Incinerator in HuZhou City is a demonstrative project, which is developed by the Institute of Thermal Power Engineering of Zhejiang University.

本文的研究工作正是围绕着湖州医疗垃圾焚烧炉计算机热工监控系统的研制而展开的，重点是监控系统软件、硬件设计和自动控制功能的实现。

Since the new general manager took up the post, everyone in the office has worked under huge pressure.

自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。

Research on basic algorithms of Computer Graphics has deep significance, because each application generally need numerous call of the basic algorithms. The speed and quality of generating a picture are tremendously affected by that of generating each line or curve. This paper researches the basic algorithms of Computer Graphics including the algorithms of drawing and clipping of lines and curves both on the square grid and the hexagonal grid.

对计算机图形学基础算法的研究具有重要意义，因为在具体应用中，每一幅图形都由成百上千条直线和曲线构成，这样对于每一条直线或曲线的处理速度和质量就极大地影响着整幅图形的处理速度和质量，本文的工作是对计算机图形学中的基础算法进行研究。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。