工作着

By this time, Bethune had become a member of the Communist Party of Canada.

他的良心支配着他为这些目标而工作。

His work and his life revolved around big-game hunting, fishing, boxing, and bullfighting, endeavors that he tried to master as seriously as he did writing.

他的工作和他的生活围绕着大狩猎，钓鱼，拳击，以及斗牛，努力，他试图船长一样认真，他写作。

Simon Edwards—Executive Services Officer at Biggin Hill Airport—paced the control tower, squinting nervously at the rain-drenched runway.

西蒙·爱德华兹，比金山机场负责接待工作的一名长官，在控制塔里走来走去，不时紧张地看着那被雨水浸湿的跑道。

With its unique molecular structure and outstanding bio-activities, qinghaosu has been proven as a worthy subject for in-depth studies with profound influence, not only for pharmacy, but also for phytochemistry, biogenetic synthesis and organic synthetic chemistry, chemical biology, etc. A great amount of work has been done in the last 30 years, with a lot more issues to be explored. Researchers need to seize the opportunity and make more achievements.

青蒿素以其独特的分子结构和杰出的生物活性显示出它是一有深远影响的研究对象，不仅对于药学，而且对于植物化学、生源合成、有机合成化学、化学生物学等学科都是一个可以大有作为的课题。30年来国内外已做了不少工作，但是还有更多的问题有待探索，机不可失，时不再来，期待着在綻放青蒿素的故土上结出更多的果实。

In an urban society in which highly structured, fast-paced and stressful work looms large in life, experiences of a different nature, be it television watching or bird-watching, can lead to a self-renewal and a more "balanced" way of life.

在城市社会中，结构紧密、节奏快捷、充满压力的工作笼罩着人们的生活，某种不同性质的经历，不管是看电视还是看鸟，都能导致自我更新和一种更加"平衡"的生活方式。

A lot of the times, you will find that if you are a nail biter, you tend to do other things like bite the ends of pens or pencils while at work because you are in thought which could mean that there is a chance of you getting stressed.

很多时候，当你发现你是一个咬指甲癖者，在工作时你可以试着咬其他譬如铅笔或者钢笔笔端，因为当你沉思一件事情时，这件事可能会让你紧张。

She was a poor woman who worked hard with her husband at their stall in Bab al-Sharji area when the blast took them away, Suhaiylah said with tears filling in her eyes.

她是个可怜的女人，跟他老公在 Bab al-Sharji 区他们的报亭里工作，爆炸带走了他们 Suhaiylah 满眼噙着泪水说。

Dromgoole writes: Peter's take was that Shakespeare would wake up, bleary eyed and hungover…then settle down with quill and paper.

德罗古尔写道：彼得的感觉是，莎士比亚会带着惺忪的睡眼和宿醉醒来……然后拿起纸笔准备工作。

After a tired weekend, housewives hope that they can sleep all day on blue monday while people begin the new week.

度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday.

度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。