工作着

But these White House hopefuls are still working hard in New Hampshire.

但是这些希望入主白宫的人们还在新罕布什尔州努力地工作着。

Cramped in all kinds of dim cupboards and hutches at Tellson's, the oldest of men carried on the business gravely.

蜷缩在台尔森银行各式各样昏暗的柜橱和半截门上认真地工作着的是些衰迈不堪的人。

I was to serve as an apprentice till I was twenty-one years of age, only I was to be allowed journeymen's wages during the last year.

我起先反抗，但是终于被劝服，签订了合约，当时我才只有十二岁，我要像一个学徒般地工作着，直到二十一岁，也是到最后一年才答应给最低的工资。

Now, in Shen Tsan super-shop, working with 11 blind masseurs, we get along like family, Shen Chan Chao's parents treat their children, try to take good care of everyone's life.

现在，在沈赞超的店里，工作着11位盲人按摩师，大家处得像一家人，沈赞超的父母也像对待自己的孩子一样，尽量照顾好每个人的生活。

Now my colleagues just punch a plastic mouse to ensure my exposure to their thoughts, their plans and the endless missives that supposedly prove that they're doing their jobs.

但现在只要同事们点一下塑料鼠标，就把他们的想法、计划和数不清的信件展示给我，认为这能证明他们正工作着。

But fortunately, she made it just in one. Now, she has been on the go as a Lawyer to save those who misstepped.

现在她作为律师为了挽救那些失足少年而努力的工作着。

In 17th-century England dogs still worked, pulling carts, sleds, and plows, herding livestock or working as turnspits, powering wheels that turned beef and venison roasts over open fires.

17世纪的英格兰犬仍然继续工作着，他们就像忠实的矮脚犬一样，为人类拉车，托雪橇，犁地，甚至是放牧。他们仅以这样的劳作来换取烤牛肉和烤鹿肉。

Curious evolution . Lemurs and other prosimians have a working copy of IRGM , but new data show that junk DNA then rendered it nonfunctional in monkeys.

偶然的进化：狐猴和其他猴类拥有一套工作着的 IRGM 基因拷贝，但是新的数据显示，猴类的 IRGM 基因是&垃圾DNA&，其表达产物并无功能。

The last point is that working is beautiful.

最后一点，工作着是美丽的。

Redundancy is the biggest problem the working man has to face today.

成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。