工作坊

In a bid to bring avid local music and dance lovers to a firsthand understanding of the traditional Philippino music and dance culture, the 2008 Asia Pacific Traditional Arts Festival has specially developed a "Traditional Philippino Music and Dance Workshop," which is presented and guided by instructor Wu Jung-Shun, the Dean of the Department of Music of Taipei National University of the Arts, to extend warm welcome for all to exchange and emulate the "Hudhud Traditional Music and Dance Troupe of the Ifugao Tribe" in their debut act in Taiwan, and to gain firsthand experience of the rare Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity that the Philippines has to offer.

为提供国内乐舞爱好者深入了解、体验菲律宾传统乐舞文化，本次艺术节特别规划「菲律宾传统乐舞工作坊」，由台北艺术大学传统音乐系主任吴荣顺老师担任解说与导聆，邀请大家与首次来台的相互交流学习，进一步认识菲律宾难得一见的口传与非物质人类文化遗产。

This workshop will help the yoga practitioners to know about the anatomy of core muscles; safety precautions during the yoga postures and creating awareness in vinyasa movements with bandhas to protect the lower back and enjoy the bouncing energy movements which is happening in each vinyasa krama movements.

这个工作坊可以以帮助瑜伽练习者了解我们核心肌肉组织的解剖知识；在瑜伽体式练习中采取适当的安全预防措施保护自己，使自己在流瑜伽的体式中知道如何正确的运用班达收束法来保护下背部，并享受在流瑜伽的串联体式中通过收束班达增强自己的能量

Also, the SIFE team had took part in the studio's propaganda.

除此之外，团队还参与策划了工作坊自己的宣传活动。

We will practice to make choices as the"Ninja"actor, the unchosen actor. When you are not chosen for a specific role in a story ,there are many possibilities. You can add an essential character or an element. You can bring background atmosphere. You can create the social dimension.

工作坊将探索忍者演员，即在一人一故事演出时，未被选定角色的演员；这些演员是有很多可能性的，可以扮演其他必要的角色或元素，可以是背景氛围的营造，也可以是社会性方面的创造。

The workshops provided certification However, controlled studies shed such a poor light on the practice, and those promoting the intervention made such extreme and changeable claims that researchers began to question the wisdom of researching the area further and even suggested that NLP was an untestable theory.

这些工作坊提供证书可是，在对照研究中，发觉没有太大实际成效，而且广告内经常夹杂一些极端或者经常改变的声称，所以研究员开始认为研究这方面是不智的，甚至觉得NLP是不可能测验的理论。

Gold Villar is experienced in coordinating and facilitating local and international workshops for different communities, and specializes in Children's Theatre and Teen Theatre.

Gold Villar 曾多次统筹及带领菲律宾本地及国际的工作坊，尤其著重於儿童及青年剧场工作。

She is working in performing, directing, choreographing, devising and leading workshops.

从事表演、编导及个人创作，也在工作坊执教。

Excerpted from the workshop in Orlando , FL on Saturday, December 15th, 2001

摘自在美国佛罗里达州奥兰多的工作坊，2001年12月15日星期六

Other speaking opportunities such as emcee, keynotes, workshops, etc will also be available.

除了演讲机会之外，本中心也将提供担任主持人、专题报告、工作坊等讯息。

But when we see a lot of framed timbers, different portions of which we know have been gotten out at different times and places and by different workmen,--Stephen, Franklin, Roger, and James, for instance,--and when we see these timbers joined together, and see they exactly make the frame of a house or a mill, all the tenons and mortices exactly fitting, and all the lengths and proportions of the different pieces exactly adapted to their respective places, and not a piece too many or too few, not omitting even scaffolding--or, if a single piece be lacking, we see the place in the frame exactly fitted and prepared to yet bring such piece in--in such a case we find it impossible not to believe that Stephen and Franklin and Roger and James all understood one another from the beginning, and all worked upon a common plan or draft drawn up before the first blow was struck....

然而，当我们看到这许多木料组成的构架，它们不同的部件在不同的时间和地点由不同的工匠所造出──斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯等等──当我们看到这些木料拼在一起，看到它们天衣无缝地组成了一座房子或一间工作坊的构架，所有的掉头和榫眼密切结合，一切构件的长度和大小都使其精确地各归其位，一块也不多，一块也不少，甚至也没忘了搭置脚手架──或者说如果构件少了一块的话，构架上也留下了一处空位来补其所缺──在这种情况下，我们觉得不可能不相信斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯从一开头就心照不宣，共同制定出一个计划或方案，然后打出第一拳

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。