工作人员

As to the control mechanism, the movement of electronic government controlling is involved in all layers of electronic government system. The entire missionary, from the skeleton personnel to the top managers, must assume the office of control.

控制机制：电子政务控制活动涉及到电子政务发展的各个层面，无论是基层的工作人员，还是部门的经营管理人员，以及高层的战略制定人员，都应当承担控制的职责。

Incidence rates of thretened abortion, gestational anemia, stillbirth and uterine atony in professional persons, of prolonged pregnancy and neonatal asphyxia in farmers, of low birth weight in housewives, of gestational anemia and of uterine atony in administrative persons all were higher than the average levels.

专业技术人员中先兆流产、妊娠贫血、死胎死产、宫缩无力，农民中过期产、新生儿窒息，家庭妇女中低出生体重，办事人员中妊娠贫血，管理工作人员中宫缩无力等的发生率，显著高于平均水平。

"Sub-Contractor" includes owners and operators of vessels, stevedores, terminal and groupage operators, road and rail transport operators, longshoremen, warehousemen and any independent contractor employed by the Carrier in performance of the Carriage.

"分包商"包括运送人以外的船东和船舶代营公司、码头装卸工人、货柜场和并装货物业者、公路和铁路运输人员、船边作业人员、仓库工作人员和运送人在履行货载运输中所雇佣的任何独立承包商。

The Swedes were the first to recognize that public official like civil servants, police officers, health inspectors or tax-collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.

是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。

The Swedes were the first to recognize that public officials like civil servants, collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.

是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。

The staff on breakfast walk around with an air of resignation of an impending fate their guests can only just begin to understand, however the rest of the staff seem to be trying to battle on and offer a weary helpfulness.

对早餐的工作人员走动的一个迫在眉睫的命运，他们的客人只能刚刚开始了解辞职的空气，但对其他工作人员似乎是想在和提供疲惫乐于助人的战斗。

If the recruitment system was not complete enough so as to select the competent staff; furthermore, once recruited, better professional training cannot be provided, all these will have significant impacts on their future work execution in law enforcements and criminal fight.

虽然；我国基层警察人员招募考试跟治安维护、犯罪防治，主观上无直接关系，但在客观上却有著间接关系，基层警察为治安侦防第一线工作人员，倘若招募制度未能有著完善的规画机制，以便筛选适任人选，一旦录取后又无良好训练配套措施设计，对於未来执法与治安维护工作良窳有著深远影响。

Not like in other countries, redcross in china is a government-run organization. they hire people through the same procedure of hiring government officials. they recieve money from government so why they put 5%(may be 10%) in their own pockets?

大体意思是：与其他国家不同，红十字会在中国是一个政府组织，他们通过与录用公务员一样的程序录用工作人员，而这些工作人员从政府那里得到工资，那么为什么他们还要将5%（可能是10%）的捐款收入自己的囊中呢？

Only two out of more than 30 of our expat permanent staff have got Residence permit for foreigner in China, because the Protocol Dpt. of EXPO refused to provide required Confirmation Letter to both Labor and Immigration offices, regardless we have provided all required information. As a result my expat pavilion staff has to leave China at the time their F-visa expires. Therefore the Czech pavilion is going to be closed in May 2010. This is unacceptable.

在30多个非本国国籍的工作人员中，只有二位取得的居留证，尽管我们已经提供了所有需要的信息，因为Dpt协议，世博相关部门拒绝向移民和劳工办公室提供需要的确认信，因此，我的非本国籍工作人员不得不在他们的F-visa期满时离开中国，因此，捷克馆将在2010年5月关闭，这是不可接受的。

Eskilstuna, Sweden--A 40-year-old gibbon named Jane has accomplished a "miracle," said Parken Zoo officials, who claimed she is the oldest known gibbon to give birth.

瑞典， Eskilstuna---据 Parken 动物园的工作人员称，一只名叫 Jane 的40岁大长臂猿完成了一个&奇迹&，工作人员宣称她是已知的年龄最大能分娩的长臂猿。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐