工人

In effect, the American consumer was buying subsidized consumer goods at the expense of the Chinese wage earner, who was paid less than a fair price for his or her labor.

实际上，美国消费者购买经过中国工人补贴的消费品，而中国工人的工资，被支付了一个不公平的价格，相对于他们的劳动。

According to some worker activists /representatives dealing with the local labor bureaus, when receiving a complaint, the officials would simply check if the actual wages workers received would be able to cover all hours s/he worked in the factory using a calculation based on the local legal minimum wage, instead of the scale of her/his real wages.

根据中的一些处理本地劳动局的工人激进主义分子/representatives，当收到一来自的抱怨的时候，官员将如果接待的真实工资工人将能所有的小时，s/他用工厂工作使用把一代替以为单位的刻度的她的/他的实际工资的计算建立在本地法律上最低工资的基础上的代替简单检查。

At the same time, the Congress of the International Working Men's Association at Geneva, on the proposition of the London General Council, resolved that the limitation of the working-day is a preliminary condition without which all further attempts at improvement and emancipation must prove abortive ...

与此同時（1866年9月初），在日內瓦召幵的"國際工人代表大會"，根据倫敦總委員會的建議，通過決議："限制工作日是一個先決條件，沒有這個條件，一切進一步謀求工人解放的嘗試都將遭到失敗……我們建議通過立法手續把工作日限制為8小時。"

Convention concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Acci-dents

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇公约

First, the temptation to retire once Social Security benefits can be claimed, at the age of 62, seems irresistible for the majority of workers, even though the payments are actuarially reduced. Second, employers are reluctant to retain or hire older people, mainly because they find it hard to lower their wages if their productivity slips.

原因有二：一，工人到了62岁即可退休，一退休，即可领取社会保障金，多数人都难以抵挡这一诱惑（尽管据保险统计数据，支付给他们的保障金数额实际有所减少）；二，雇主不愿保留或再雇佣年纪较大的工人，主要原因是，这些雇主发现，即使这些人的生产力大不如前了，也很难把他们的工资降下来。

A worker who, rather than being paid aflat wage, is paid a percentage of his firm's income would be unlikely tocomplain when his wage dropped in a depression; he would know that his wage wasvariable, and he would plan his life accordingly.

如果给工人的工资，按企业收入比来支付，而不是使用&统一工资&，那么，当工人的工资因萧条而下降时，他好像就不会有什么抱怨了。

Anthracotic pigment ordinarily is not fibrogenic, but in massive amounts (as in black lung diseasein coal miners) a fibrogenic response can be elicited to produce the coal worker's pneumoconiosisseen here.

煤肺色素通常不存在纤维化，但炭尘量很大(就如煤矿工人的&黑肺病&)，纤维增生反应能诱发煤矿工人肺尘埃沉着症。

Anthracotic pigment ordinarily is not fibrogenic, but in massive amounts (as in "black lung disease" in coal miners) a fibrogenic response can be elicited to produce the "coal worker's pneumoconiosis" seen here.

煤肺色素通常不存在纤维化，但炭尘量很大(就如煤矿工人的&黑肺病&)，纤维增生反应能诱发煤矿工人肺尘埃沉着症。

About 250 hourly employees have been recalled to the smelter in recent days, boosting its total active work force to more than 400, including about 100 workers at the billet casthouse.

最近几天，工厂已经召回了250名小时工人，工厂劳动力增至400多名，其中包括铝锭铸造车间的100名工人。

In fact, the democratic institution of the trade union and SWRC has become an arena of labor-management contestation in which workers struggle to protect their interests and the management to reduce their costs and increase their profits.

事实上，工会及职代会已经成了工人与管理者之间权力的竞争场域，工人借由工会及职代会争取保护自己健康安全的保障，管理者及厂主却经由这个场域设法减少成本、增加利润。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。