巢的

Studies on the Blue-shell chickens under floor condition showed that the PRLpro2 deletion allele was significantly (p.05) associated with broody traits including nesting days, broody days, repeats of broody cycles, duration of broodiness, and broody frequency.

对平养条件下绿壳蛋鸡的就巢性研究表明，缺失型等位基因与就巢性状(卧息时间、就巢时间、就巢次数、就巢持续时间和就巢频率)呈显著的正相关(P.05)。

We found 110 Kentish Plover nests in 8 sites, total area 22.74 ha, in Shengshi, Changhua during mid-April to mid-May. The hatching success of 89.09% was high compared to other studies. Thirty-six experimental artificial nests were set for a two weeks period in May to examine the effects of predators and rainfall. Among the 12 unsuccessful nests, 6 were flooded, 4 were abandoned, and 2 were predated. Successful nests and unsuccessful nests showed no difference in distance to nearest road and distance to nearest vegetation line.

调查从四月中旬至五月中旬於样区共追踪110巢东方环颈鴴的孵化情形，并於五月份设置36个人工试验巢进行两星期的追踪以了解捕食和降雨对孵化成功率的影响程度。110巢东方环颈中有98巢成功孵化，孵化成功率高达89.09%，以Mayfield Method 估算之孵化成功率亦高达83.53%，未孵化的12巢中，有6巢是因降雨淹水而失败，4巢是亲鸟弃巢，2巢被捕食。

Two of Calvino's first fictional works were inspired by his participation in the Italian Resistance: the Neorealistic novel Il sentiero dei nidi di ragno (1947; The Path to the Nest of Spiders), which views the Resistance through the experiences of an adolescent as helpless in the midst of events as the adults around him; and the collection of stories entitled Ultimo viene il corvo (1949; Adam, One Afternoon, and Other Stories).

卡尔维诺最早的作品都与他参加抵抗组织的经历有关：新现实主义的小说 Il sentiero dei nidi di ragno （《通往蜘蛛巢的小路》，1947年出版）通过一个未成年人的经历审视了抵抗运动，这个少年人面对周围的成年人和一系列事件，感到无助；名为 Ultimo viene il corvo 的短篇小说集（《亚当，午后和其他故事》，1949年出版）。

William Marler, a prominent food safety lawyer in Seattle who is representing six of the E. coli 0157 victims, said Nestlé's warning label is not a defense.

William Marler是西雅图一名出色的食品安全律师，是留名E.coli 0157感染者的代理人，称雀巢的的警告标识不能作为辩护。

I have relatives did Nestle's agents, they are doing the training when manufacturers say, in fact, many manufacturers is to meet the consumer's psychological produced a number of expensive milk, in fact, such as power polyspermy The low-cost milk powder formula and its can-en is basically the same.

我有亲戚做过雀巢的代理商，他们在做培训的时候厂家就说，其实许多厂家就是为了迎合消费者的心理出产一些贵的奶粉，其实像力多精这样的低价位奶粉的配方和它的能恩是基本上一样的。

Every creature can be reached through telepathic communication -- from your tabby cat or cockatiel to the wasps that build nests in the eaves of your home or even the common flea -- you just have to be open to the idea, and mind-to-mind communication will be in your grasp.

你可以通过心灵感应的交流深入每种生物的心灵深处——无论是你的虎斑猫还是澳洲鹦鹉或是在你的屋檐下建巢的黄蜂甚至是普通的跳蚤，你只要接受史密斯的方法，就能顺利掌握心灵--心灵的交流技巧。

Home ranges of the sables were 4. 2—17. 2km〓. Males have larger home range size than femals. Home ranges sizes were different in every season. Home ranges were the Largeat in winter and smallest in summer. There was overlap between the males and the females and the two males seldom orlapped. Actiltty during the snow-free season was strongly diurnal wheareas winter activity was largely nocturnal. Activity was stronger at 6—8. 18—20 and 20—22. Sable's activies and food diversity index wes strongly corrected.

1995年4月～1996年11月。在内蒙古满归林业局北岸林场采用无线电跟踪技术和全球定位系统研究了紫貂的巢区和生境选择，紫貂巢区大小为4.2～17.2 km〓，雄性个体的巢区大于雌性个体的巢区，四季活动范围有差异，冬季活动范围最大而夏季最小，巢区的重迭多发生于异性个体，而雄性个体的巢区几乎不重叠，而且巢区呈线性趋势，紫貂在冬季主要是夜行，而其他季节主要是昼行，一般6～8时和20～22时活动较强，而且其活动率与其食物多样性指数成正相关。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

In the SC or BW betas, at various times, were powers and abilities that you no longer see: Protoss Scouts that ruled the skies {*sob* give me a moment to recover myself here - their loss was quite a blow}; Ultralisks who were nearly invincible; Vultures who could blow up a building by throwing their handy spider mines against a wall; Carriers and Reavers who required individual reloading and Muties that subsisted on a diet apparently made exclusively of cheese.

在星际或者母巢的beta过程中，很多时候你要让自己忘掉那些被去掉的能力或优势：Protoss的scount称霸天空(哭死T_T，让我安静一会儿。。。。。这实在是对我的一大打击)，Zerg的飞龙占人口奇少、猛犸几乎无敌，Terran的的秃鹫车可以用雷去炸建筑等等。

A tie-up of Kraft and Cadbury would marry the British maker of chocolate, gum and candy with the world's second-largest food maker by sales after Nestlé SA.

卡夫和吉百利的合并将使这家英国的巧克力，口香糖和糖果制造商与在销售量上仅次于雀巢的世界第二大的食品制造商联姻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。