巡演

The success of the show encouraged Kitagawa to expand the tour outside of Japan, starting in Los Angeles.

演出的成功促使喜多川想拓展海外巡演，第一站在LA。

SNEM: Not much but still something is. Not only about the cwalk but the whole cwalk stage. More tournaments in REAL LIFE.( CWalking is almost like Counter-Strike in that Internet now ) and I got an idea of making shows all over my country you know, something like performances. Bout cwalk - we can still mix styles like KuKi or Dmexxx do.

不大 但还有，不光是cwalk 还有cwalk的舞台，更多的cwalk比赛在现实生活中，(cwalk就像是网上的CS)我有一个全国巡演的想法，像表演cwalk我们可以将风格混合，像KuKi 或者 Dmexxx

Over more than 10 years, it has established itself internationally as a cult label for electronica, free jazz and noise, which has also been reputed as the Warp label in Scandinavia. Jaga Jazzist, Kim Hiorthoy, Lasse Marhaug, Martin Horntveth, and Jazzkammer are the names associated with. The label was selected in MTV Europe's "This is Our Music" program in 2004 representing the independent voice from Scandinavia. Smalltown Supersound further expands its music map to the world through frequent tour and collaboration with internationally important artists.

十多年来，"小城大声"已在全球建立了电音、舞曲、自由爵士、噪音领域的迷人声誉，被誉为北欧的WARP厂牌，旗下Jaga Jazzist， Kim Hiorthoy， Lasse Marhaug， Martin Horntveth，和Jazzkammer等为乐迷熟悉。2004年厂牌代表北欧独立之声入选欧洲MTV"这是我们的音乐"节目，近年来，Joakim更通过带领旗下艺人不断巡演和寻找世界重要音乐人加盟，为当地的爵士音乐版图开拓疆域。

Lesley's not on tour with us anymore :. I'm really going to miss her, but I wish the best for her!

Lesley后面的巡演不给跟我们一起了：（我真的开始想她了，不过我希望她一切都好！

This was my first Libera tour and my first time in Japan.

这是我第一次跟随Libera巡演，同时这也是我第一次来到日本。

I need the stage, to be on tour and also all this limelight.

我需要舞台，我需要巡演和全部的公众关注。

And in two weeks when I open my tour at Madison Square Garden...

在两个星期之后，我的巡演将从麦迪逊广场花园开始

In September the new Edguy album "Mandrake" goes straight to number 19 in the German album charts upon its release and the band embarks on the first ever world tour of their own, leading the band to 23 countries in North-, Central- and Latin America, Europe, Asia and Australia.

9月，新的Edguy专辑"Mandrake的"直奔人数在德国专辑排行榜19后，其释放有史以来的第一个自己的世界巡演，乐队出发，带领乐队至23日在北美国家，中亚和拉丁美洲美国，欧洲，亚洲和澳大利亚。

Lambiel told the Swiss newspaper Le Matin on Monday that he was aiming to take part in about 15 shows and exhibitions by the end of April.

兰比尔本周一曾向瑞士晨报表示，在四月底之前他将参加大约15场巡演。

This Saturday they are coming to Shanghai to deliver their 2005 Final Home Mayday Shanghai concert.

这个星期六他们要到上海巡演他们的2005final home的演唱会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。