巡演

Though composer Hao Weiya is best known for stage extravaganzas such as The Terracotta Warriors, which has toured extensively in the US in the past few years, the most noticeable thing about his 18 minutes of music here – dubbed a "sequel" in the Chinese press – is that it makes its transition from Puccini's score gradually.

郝维亚最为人熟知的作品是华丽铺张的舞台剧，如《秦始皇》过去几年在美国进行了大范围的巡演。但在他为《图兰朵》谱写的18分钟音乐——中文媒体称之为&续写&——中，最值得注意的一点是，它实现了从普契尼乐曲的平滑过渡。

Nojiji records was born in beijing on Jun 2004,be an evidence of the friendship of the provincial musician whom living at easten Beijing and music events that take place at there, Nojiji is not only a totaly independent music label,but also a positive activism community.the present groups under the label are Mafeisan、SXFG and Ong,nonscheduled events includ the mini festival Scaring By Dog and jam -concert Xiao Leiyin as well as frequently travel and touring gig.

2004年6月，闹唧唧唱片诞生在北京，作为居住在北京通州的外地乐手们的友情和发生在这里的众多音乐事件的见证，闹唧唧不仅仅是一个完全独立的音乐厂牌，更是一个积极的行动组织。目前旗下乐队包括麻沸散、四线方格和唵，所负责的主要活动有小型音乐节&被狗惊吓的现场&、即席音乐会&小雷音&以及行踪无常的各种旅行和巡演。

Intimations of ill-health came when he delayed the opening of his London tour.

杰克逊宣布推迟伦敦巡演日期的消息，暗示了他的健康状况不佳。

I am very grateful that my show was so well received all over the world. But there seems to be many misinterpretations about my appearance on the cross and I wanted to explain it myself once and for all.

&我感到非常高兴，我的巡演很受全世界歌迷的欢迎，但是看起来大家对十字架表演一幕有着很多的误解，我想亲自来解释一次。&

Twenty Beijing Olympic champions, including Li Xiaopeng, Chen Yibing and Zou Kai as well as trampolinist He Wenna, will perform several times during their 8-day trip of the Island.

这20名金牌选手包括李小鹏、陈一冰、邹凯和何雯娜，他们将在台湾进行为期8天的巡演，还会参观宝岛101大楼、阿里山及日月潭等著名旅游景点。

He plays concerts at home and abroad with regular performances in Berlin, Munich, Bamberg, London and Paris.

他定期在德国，法国和英国的许多地方演出，曾经应邀在福伊希特旺根钢琴节和伦敦的贝多芬协会演出，并在美国的洛杉矶和纽约举行独奏音乐会巡演，并于2003年在新西兰伴奏。

They held a few rehearsals in Beauvoir's hotel room for what was to be a low-budget touring production.

为了这部预期低预算的巡演话剧，他们在波娃的旅馆房间里进行了数回排演。

Throughout the mid-1880s, Sitting Bull won international fame as the prototype of the American Indian when he joined Buffalo Bill Cody's Wild West Show on tour.

在19世纪80年代中期，塞汀参与了野牛比尔的《狂野西部》舞台剧的巡演，并作为印第安人的楷模赢得了国际声誉。

On his first trip, he played in a gala concert in east Berlin.

最开始，基辛只被允许去东欧，第一次巡演，他去了东柏林音乐大厅。

The "China's Got Talent" champion can receive a performing contract with Fremantle Media and Sony Music Entertainment.

中国达人的冠军将有机会与唱片公司签约，凎并前往拉斯维加斯表演，凥还可以成为台湾小天后蔡依林全球巡演的嘉宾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。