巡演

In December, he began having persistent fevers and had to cancel tours in Germany and Holland.

十二月，他开始持续发烧，不得不取消德国和荷兰的巡演。

Keane will be gigging throughout the UK over the next month.

Keane会在来临的一个月里在英国巡演。

Currently on a headlining tour, we caught up with Switches before their London Koko date.

在London Koko演出开始之前我们逮住了正在巡演的Switches。

I had been to one show in Winnipeg. We had been headlining for most of 2006, and we thought it would be a really appropriate time for us to share this experience with all of these other amazing bands. Our bands collectively love each other; they are friends and comrades and co-conspirators, as well. To think about doing something with friends and allies made the prospect of doing this tour a done deal.

我曾经在温尼伯(Winnipeg，位於加拿大)，看过一场演出；在2006年的大部分时间我们都是做自己乐团的巡回演出，而我们认为现在是个跟这些相当棒的乐团分享这些经验的恰当时机，我们都彼此欣赏，他们也是我们的朋友、同志和同好，想到可以跟这些朋友和夥伴一起做些事情，让人对即将到来的巡演感到期待。

The traveler can arrange his tour as he wishes without the trouble of humoring others.

旅 行者可以安排他的巡演，因为他没有解读为别人制造麻烦的愿望。

The two DJs were highly professional, and in and out of commercial breaks they played a very well done clip promoting our appearance. It featured some of our original music, with a loud classic radio voice intoning, in Chinese,'The Woodie Alan Band -- Beijing's finest blues band. Live in Changsha. Right here on the Live Show!

两名DJ都很专业，在中间的广告时段，他们还播放精心制作的关于我们此次巡演的宣传广告，介绍了我们创作的音乐，并以经典的电台口吻用中文说道：&Woodie Alan乐队──北京最棒的布鲁斯乐队，亲临长沙，一切尽在'现场表演'节目。&

To meet the tight schedule, two identical 32-tonne stage sets have leapfrogged each other around the world

为了顺利完成这紧凑的日程，剧团置办了各重32吨、内容完全一样的两套布景材料，在巡演的路上，两套布景材料交替着使用。

In an appearance as varied as one of her song medleys, on "The OprahShow" Lady Gaga performed and announced that she'll be donating the proceeds from one of her forth coming concerts to relief for Haiti.

在最近的一次&The OprahShow&中GAGA做了表演并同时宣布将持续捐赠本次巡演中的收入帮助海地人民度过本次灾难。

They're definitely not going to be mobbing the box office asking for refunds.

因为有些是从外地专门跑到墨尔本去看的，怕万一某人又不巡演）。

These are quibbles that it is hoped can be worked on , as the band have huge potential in their music , and once the live act is nailed they could seal their spot as one of the most fun bands in the country .

虽然说并不是一个真正意义上的巡演的一部分，这场演出还是受到了夹杂在俱乐部人群中的歌迷的欢迎，即使他们只演了一小段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。