巡回的

Factors which contribute to this include the pressure of worldwide competition, the deterioration of union power, the ever increasing cost of health insurance and the peripatetic nature of the workforce.

的因素，为此作出贡献，包括压力，全球竞争，恶化的联盟力量，不断增加的成本，健康保险和巡回性质的劳动人口。

A surprising opportunity emerges for Alex to regain a little of his prior fame when a pop tartlet proclaims her love for his old songs and wants him to come up with a new tune for her current concert tour.

一个意外的机会降临到 Alex 头上，能够让他重拾几分往日的风光。一位流行女歌星公开宣称喜欢 Alex 的旧作，并邀请他为自己当下的巡回演唱会写一首新歌。

Has instituted new age restrictions; players 14 and under are barred from tour events, and players 15 to 17 will be gently introduced to topflight competition.

鉴于天才小球员被揠苗助长后带来的恶果，女子网球联盟已制定新的年龄限制；14 岁及 14 岁以下的球员禁止参加巡回比赛，15 岁到 17 岁的球员将循序渐进地参加高级球赛。

Mindful of the burnout suffered by child prodigies…, the W.T.A. has instituted new age restrictions; players 14 and under are barred from tour events, and players 15 to 17 will be gently introduced to topflight competition.

鉴于天才小球员被揠苗助长后带来的恶果，女子网球联盟已制定新的年龄限制；14岁及14岁以下的球员禁止参加巡回比赛，15岁到17岁的球员将循序渐进地参加高级球赛。

Furthermore, although Aten's products are available for sale in Alabama, the court stated that the patentee's commercial activities are not "continuous and systematic," nor do they "relate in any material way" to the patent right that is at the center of the claims for noninfringement, invalidity, and/or unenforceability.

而且，巡回法院认为，尽管宏正的产品在阿拉巴马有售，但是宏正在阿拉巴马州的商业行为并不是&系统且连续的&，而且这些商业行为与 Avocent Huntsville 公司诉求非侵权、无效和/或不可实施的那些专利没有任何&实质性关联&。

And if maddened swing-state voters unplug their phones, they may still get a knock at the door from one of tens of thousands of eager volunteers.

而且，即使在巡回游说的州里，发狂的选民拔掉他们电话机的插头，大门上还可能仍然会传来成千上万名热心自愿者之一的敲门声。

For many Americans, Madame Chiang's finest moment came in 1943, when she barnstormed the United States in search of support for the Nationalist cause against Japan, winning donations from countless Americans who were mesmerized by her passion, determination and striking good looks.

在很多美国人看来，蒋夫人的最好时机在1943年来临了，那时她为国民党寻求援助以对抗日本，在美国巡回演讲，赢得了无数美国人的捐助，他们被她的热情、决心和惊人的美貌打动了。

My last two crusades were held in large cities where two of our sprawling hospital complexes were located.

我最近两次的巡回布道是在两个大城市举行的，在那里座落着我们的两所无计划发展的综合医院。

The protagonist, Yasha Mazur, seesaws back and forth between Lublin and Warsaw as an itinerant magician. Meanwhile, he enjoys the total freedom of entangling himself with a variety of women until he is stricken by a crisis of conscience.

主人翁亚夏梅热是个以魔术师为业的犹太人，他巡回各地表演，时常往返於家乡卢布林和波兰首都华沙两地；同时，身为魔术师的他，四处与女人勾搭，悠游於别人所羡慕的自由之中，直到他遭遇人生中最大的信心危机。

As American Trucking wended its way from the D.C. Circuit to the Supreme Court, it appeared as though business and industry interests might have found the blockbuster case, with the potential to exceed their greatest expectations of what litigation might accomplish.

就在美国运输协会将案子从哥伦比亚巡回法庭转到高级法院的过程中，工商界的利益似乎找到了一个足以引起人们关注的惊天大案，认为这宗诉讼案能给他们带来意想不到的收获。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。