巡回的

This one in Washington DC yesterday was a wrapping up of a three-week tour across the U.S..

昨天在华盛顿特区举行的计划结束了贯穿整个美国的围棋三周的巡回示威。

In the Pro Tour Grand Finals, he reached the quarterfinals in 2003 in Guangzhou, China, in 2004 in Beijing, China, and in 2006 in Hong Kong.

在2003年的广东、04年的北京以及06年的香港世界巡回赛中，他都闯入了半决赛。

LCD module actualizes the display of Chinese, data, static pictures and real-time dynamic bight; for the operating personnel, the key-board is favorable to control the run of instrument; cyclical monitoring of various parameters provide bases for LCD module and key-board.

液晶显示实现了汉字、数据及符号的显示、静态图片及实时动态曲线的显示；键盘则更有利于作人员控制仪器的运行；巡回采样则为液晶显示和键盘提供了依据。

At the end of the day the faces of the men around him were caked with blown-back powder so that they were various shades of blue, and they put Inman in mind of a great ape with a bulbous colorful ass he had seen in a traveling show once.

当天的战斗结束后，周围人的脸上因为沾满了从枪膛后喷出火药粉显得蓝彤彤，颜色深浅不一，这让英曼想起在一次巡回表演中看到过的一只大猩猩胀胀鼓花屁股。

Once his fame had been established, Mike began a career of touring sideshows in the company of such other creatures as a two-headed calf.

那时奥逊定的农场已被受注目，麦克开始了巡回余兴节目的工作，这家公司有类似麦克这样的怪异动物，比方说有双头小牛。

By a deed of declaration filed in the High Court of Chancery, he vested the right of appointing ministers and preachers in the conference composed of one hundred itinerant preachers.

由契约宣言提出，在高等法院的chancery ，他的既得利益有权任命部长和传教士在会议组成的百巡回宣讲员。

If a quorum is not obtained to enable the Court to hear any case, a circuit judge in the order of seniority shall sit as an ad hoc justice of the Supreme Court.

如果选出的团体不能胜任案件审判，将由一名资历最深的巡回法官充任最高法院的特别法官。

Circuit Judge Andy Matoesian has approved a $300 million settlement in a class-action against Lucent Technologies over phone leasing charges.

联邦巡回法院法官Andy Matoesian批准了朗讯科技公司为被告的集团诉讼中就电话租赁指控达成的高达3亿美元的和解方案。

Circuit Judge Karen Lecraft Henderson—appointed by George HW Bush to fill the seat vacated by Kenneth W. Starr in 1990—issued a 43-page opinion disposing of each claim on the most reactionary grounds possible.

巡回法院法官卡伦lecraft恒基委任老布什，以填补悬空的议席由丁小Starr系，在1990年发表了一份43页的意见处置每声称对最反动的理由。

In fact, this ancestor of modern American and Canadian football can seem more like an organized brawl than a highly technical sport with a complex set of rules.

自从1905年第一支正式批准的新西兰代表队远征英伦巡回比赛，横扫所有对手，大获全胜以来，这支令人生畏的&全黑队&就保持了几乎不可战胜的气势。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。