巡回的

With top seeds John Morra, Tyler Edey, Eric Hjorleifson, and last year's tour champ, Edwin Montal, all in contention, the third stop on the eighth event was going to be tough sledding indeed.

与头号种子约翰morra ，泰勒edey ，李家祥hjorleifson ，和去年的巡回锦标赛，埃德温蒙塔尔，在所有的争论，第三站关于第八次活动是要强硬的雪橇场。

With top seeds John Morra, Tyler Edey, Eric Hjorleifson, and last year's tour champ, Edwin Montal, all in contention, the third stop on the eighth event was going to be tough sledding indeed.

与头号种子约翰morra ，泰勒edey ，李家祥hjorleifson ，和去年的巡回锦标赛，埃德温蒙塔尔，在所有的争论，第三站关於第八次活动是要强硬的雪橇场。

Tour Director Jim Wych offers: The Canadian 9-Ball Tour came into being in order to provide Canadian players a proper vehicle to qualify for WPA international events such as the World Pool Championships and the World Cup of Pool.

游总经理Jim wych提供：加拿大九球巡回应运而生，以提供加拿大选手一个适当的车辆要符合WPA的国际盛事，例如作为世界上池锦标赛和世界杯赛的泳池。

Factors which contribute to this include the pressure of worldwide competition, the deterioration of union power, the ever increasing cost of health insurance and the peripatetic nature of the workforce.

这其中的因素包括：压力有助于全球竞争，恶化联盟力量不断增加的成本和巡回医疗保险性质的劳动。

About the year 242, he undertook an extensive journey as an itinerant preacher, proclaiming himself the "Messenger of Truth," the Paraclete promised by Christ.

大约242年，他进行了广泛的旅程作为一个巡回布道者，宣布自己的&信使真相，&圣灵所承诺的基督。

During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows,'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.

一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。

And what if some roadie forgot about an illegal substance in a coat pocket when you are going to someplace like ultra-drugstringent Dubai?

万一巡回乐团中的某个经理人，忘了他外套口袋放有非法毒品，而你要去的，又是像杜拜那种对毒品超级严格的地方？

The annual milk round of blue chip care noters presentations have traditionally involved companies rolling into university campuses with canapés and crates of cabernet sauvignon.

知名大打工的地方一年一度的巡回招工推介会一般都以这种办法停止：诸多大打工的地方带着点心和一箱箱解百纳红葡萄酒走进Univeisity学院。

White person had a well-settled meaning in common popular speech and in scientific literature" and "were seldom if ever used in a sense so comprehensive to include individuals of the Mongolian race

据此，当时的巡回法官索约尔如此回答：无论在日常语境还是在科学文献中，'白人'都是个约定俗成的字眼，它的外延很少或者从未延伸到包括蒙古人种。

Found filling pressure cap low, should be added fillers, such as found in the dry filler PTFE B sclerosis, should be promptly replaced; should pay attention to the inspection tour of the operation of control valve, check valve position indicator and regulator output is anastomosis; on the control valve with positioner should always check gas source, identify problems in time processing; should be kept sanitary control valve as well as parts are ready.

如发现填料压帽压得很低，则应补充填料，如发现聚四氟乙燥填料硬化，则应及时更换；应在巡回检查中注意调节阀的运行情况，检查阀位指示器和调节器输出是否吻合；对有定位器的调节阀要经常检查气源，发现问题及时处理；应经常保持调节阀的卫生以及各部件完整好用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。