巡回的

Their efforts led Nhan to the Rehabilitation Institute, the second medical stop on a cross-country tour of the United States.

他们的努力引起了芝加哥康复研究所的注意。这个研究所是美国全国巡回治疗的第二个医疗站。

This principle is guaranteed by practical measures such as strictly banning voting by proxy, installing special sub-constituencies at hospitals, sanatoria, major railway stations and other places, organizing itinerant voting for citizens unable to come to the voting booths and declaring the election day a holiday.

这一原则是由一些实际措施来保障的，比如严格禁止选民通过代理投票，在广大医院、疗养所、主要火车站以及其他一些地方建立特殊的替代选区，组织巡回选举小组来给那些那些不能亲自前往投票站进行投票的选民服务等等。

For many Americans, her finest moment came in 1943, when she barnstormed the United States in search of support for the Nationalist cause against Japan, winning donations from countless Americans who were mesmerized by her passion, determination and striking good looks.

对很多美国人来说，她的最美丽时刻出现在1943年，当时，她在美国作巡回演说，寻求对国民党抗日事业的支持，无数美国人着迷于她的激情、决心和迷人容貌，掏囊捐助。

Http://bbs.cqzg.cn For many Americans, her finest moment came in 1943, when she barnstormed the United States in search of support for the Nationalist cause against Japan, winning donations from countless Americans who were mesmerized by her passion, determination and striking good looks.

对很多美国人来说，她的最美丽时刻出现在1943年，当时，她在美国作巡回演说，寻求对国民党抗日事业的支持，无数美国人着迷于她的激情、决心和迷人容貌，掏囊捐助。

For many Americans, her finest moment came in 1943, when she barnstormed the United States in search of support for the Nationalist cause against Japan, winning donations from countless Americans who were mesmerized by her passion, determination and striking good looks.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 对很多美国人来说，她的最美丽时刻出现在1943年，当时，她在美国作巡回演说，寻求对国民党抗日事业的支持，无数美国人着迷于她的激情、决心和迷人容貌，掏囊捐助。

The 25 meters swimming pool, set in landscaped grounds, is closely supervised by trained lifeguards.

25米的游泳池坐落在风景优美的花园里，训练有素的救生员在附近巡回。

In the 1970s, it was the favourite destination of homosexuals and bisexuals from all over the country and indeed from many other countries.

她于1950年代吸引着&巡回&诗人纷至沓来，1960年代又吸引着&嬉皮士&和&鲜花儿童&的脚步。1970年代，她曾经是全美国各地、甚至许多其他国家的同性恋者和双性恋者青睐的目的地。

In the 1970s, it was the favourite destination of homosexuals and bisexuals from all over the country and indeed from many other countries.

她於1950年代吸引著&巡回&诗人纷至遝来，1960年代又吸引著&嬉皮士&和&鲜花儿童&的脚步。1970年代，她曾经是全美国各地、甚至许多其他国家的同性恋者和双性恋者青睐的目的地。

The plane and with other WWII-era aircraft, part of the Collings Foundation collection, are touring the country offering rides, and will be in Denton, Arlington, and Dallas, Texas over the next week.

包括这架飞机在内的许多架二战时期飞机都属于柯林斯基金会的收藏。这些飞机将在美国全国作巡回表演，并让人乘坐。下周这些飞机将访问德州的丹顿、阿灵顿和达拉斯。

The last time I was there he told me a story about a young man who was the son of an itinerant horse trainer who would go from stable to stable

上一次我去他那里的时候，他给我讲了一个故事。故事讲的是一个男孩，他的父亲是一个巡回驯马师

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。