巡回的

I suspect I won't see Sampras coming out of retirement to struggle to one more quarterfinal, just so he can hear applause again. I won't see a seedier, paunchy version of him on the senior tennis circuit a few years from now.

我猜想不会看到桑普拉斯重新复出，努力挤进另一个季度决赛来谋求掌声了；若干年后，也不会看到不堪甚至有些臃肿的他出现在老年网球巡回赛中。

The opposition sneers at him as China's "roving ambassador".

反对党嘲笑他为中国的&巡回大使&。

The opposition sneers at him as China's "roving ambassador".

以至于反对党们将其讥讽为中国的&巡回大使&。

I am now in my last lap of my preaching engagements.

我目前仍在最后一回的巡回讲道旅程中。

Its general function is divided into rapid routine check test of the air circuit breaker and heat tripping mechanism of automatic adjustnemt air circuit breaker,using microcmputer data-logging and real time control technology.

其总体功能分为空气断路器出厂快速检验和自动调整空气断路器热脱扣机构二部分，全部运用了微机的巡回检测和实时控制技术。

Have successfully taken part in organized many large-scale performances, such as "century bell sounded to welcome the dawn of the century" series of seven nights, 315 large-scale variety show "clearly my heart," Chongqing "Love of the Three Gorges - Chang Hui-mei's concert "," Night of Fengyuan Pharmaceutical Health - 2001 Lau Anhui World Tour Concert "," Song of volunteer awards show "," sharing a bright - Clayderman Classical Piano Recital,"" China International Table Tennis Challenge Cup "," mine-laying - Dennis large Dream Magic,"" Longjin National Chung - Shanghai Ballet White-Haired Girl "p" 2003 Strawberry Festival changfeng listed large-scale gala day "p" 2004 World Masters Violin silent Stiga China tour,"" Pinocchio 2005 hundred games tour Eastern Region "and other activities, have achieved great success and well received by the audience, but also in co-operation provides a good publicity platform.

曾成功参与组织举办过很多大型演出活动，如《敲响世纪之钟，迎接世纪曙光》七场系列晚会，大型315综艺晚会《明明白白我的心》，重庆《情系三峡--张惠妹演唱会》、《丰原药业健康之夜--2001刘德华世界巡回安徽演唱会》、《志愿者之歌颁奖晚会》、《共享光明-克莱德曼经典钢琴演奏会》、《中国国际乒乓球擂台赛》、《布雷-丹尼斯大型梦幻魔术》、《龙津国庆颂--上海芭蕾舞团白毛女》﹑《2003长丰草莓节上市日大型文艺晚会》﹑《2004世界小提琴大师斯帝默中国巡演》、《2005木偶奇遇记华东区百场巡演》等活动，都取得了巨大成功，广受观众欢迎，也为合作单位提供了良好宣传平台。

Shanghai every week, leasing large tourist buses, 45 individual seats, night rental price: 1200 yuan, 3, 4 may bar tour; self-parking fee; limited to 3-4 hours

上海每个周末，租赁旅游大巴士，45个人的座位，晚间租用价格：1，200人民币，3，或许4个酒吧巡回；停车费自理；限3-4个小时内

Shanghai bus travel for each lease, leasing buses, 45 individual seats during the day rental price: 1500 yuan, 3, 4 may bar tour; self-parking fee; limited to 3-4 hours

上海每次租借旅行客车，租赁大巴士，45个人的座位，白天出租价格：1，500人民币，3，或许4个酒吧巡回；停车费自理；限3-4个小时内

The Canadian 9-Ball Tour would not be possible without the generous support of the tour sponsors, Indigo Chapters bookstores, Cineplex Entertainment, Canada Billiard Bowling, Dufferin Billiards, Stan James The Sports Bookmaker, Simonis Pool Cloth and Aramith Billiard Balls.

加拿大9球巡回便不可能没有的慷慨支持旅行社赞助，靛蓝章书店，电影院娱乐，加拿大台球保龄球， dufferin桌球室，詹姆斯斯坦体育赌注，西蒙尼斯池布和aramith桌球球。

Ovens during surveillance separator exports of flue gas temperature; Ovens should hour during an inspection tour boiler and flue expansion, and record all the swelling data.

烘炉期间监视分离器出口烟道的烟气温度；烘炉期间应每小时巡回一次检查锅炉和烟道膨胀，并记录所有膨胀数据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。