巡回法庭

Appeal courts are in the middle of the three ranks; they respectively discharge their duties in the 10 itineration zones of the U.S.regional courts and District of Columbia, and handle the appeal cases judged by the regional courts in their itinerant precincts; at the same time, they accept appeals submitted by some administrative structures which themselves are quasi-judicial. thanks for ur appreciation. i know my translation is far from prefect, chinglish i mean not native,'cause i am a chinese and never go abroad; but one point i can make sure is that it is understandable no matter to chinese or a foreigners.

位居中间一层的是美国11各上诉法院，它们分别在全国10个地方法庭巡回区及哥伦比亚特区内行使职权，并在各自巡回管辖区内听取地区法院已判决的上诉案件，他们同时也受理一些行政机构提交的上诉，这些机构本身就具有准司法性质。

Likewise, in the federal system, a Fifth Circuit Court of Appeals decision would not have any precedential effect on another circuit court appeal.

同样地，在联邦的系统内，第五巡回上诉法庭的一个决定对另外一个巡回法院的上诉状不产生任何的先例效果。

Thus, the D.C. Circuit's approach was functional, looking to the purposes of the EIS rather than to a formalistic test

因此，地区法院巡回法庭的观点是功能性的，它依照的是&环境影响报告书&的意图，而不是形式上的测验。

In an opinion by Judge Skelly Wright, the D.C. Circuit held that an EIS covering the whole program was required.

按照斯克利-莱特法官的意见，地区法院巡回法庭认为，必须准备一份包括整个计划的&环境影响报告书&。

As American Trucking wended its way from the D.C. Circuit to the Supreme Court, it appeared as though business and industry interests might have found the blockbuster case, with the potential to exceed their greatest expectations of what litigation might accomplish.

就在美国运输协会将案子从哥伦比亚巡回法庭转到高级法院的过程中，工商界的利益似乎找到了一个足以引起人们关注的惊天大案，认为这宗诉讼案能给他们带来意想不到的收获。

By this device it succeeds in obtaining the kind of mental superiority which its purposes require; for though culture without freedom never made a large and liberal mind, it can make a clever nisi prius advocate of a cause.

天主教用了这个方策，就成功地获致了其宗旨所求的精神方面的优越地位，因为无自由的教化固然永远不会造就一个阔大而自由的心灵，但是确能造就一个在乡村巡回法庭上就一樁案由进行辩护的聪明辩护士。

If any assizes cannot be taken on the day of the county court, asmany knights and freeholders shall afterwards remain behind, of thosewho have attended the court, as will suffice for the administration ofjustice, having regard to the volume of business to be done.

如果巡回审判不能按期在郡法庭举行，足够的骑士和自由佃户应当留下来，等待那些要出席法庭的人，并且服从法官的安排，以尊重案件的解决。

Judges have never been done before such a case, only to call the Circuit Court judge, who said that Steve cancel the remaining term of imprisonment.

法官以前从来未办过此类案子，只得打电话给巡回法庭法官，后者表示取消史蒂夫剩下的刑期。

As a rule, each felony trial court is presided over by a circuit judge, who is elected to a six-year term by the voters in that judicial circuit.

按规定，每个重罪初审法庭由一个巡回法官主持，该法官由该司法巡回的选民选举产生，任期6年。

LA PLATA, Md.– A circuit court judge has acknowledged he deflated a tire on a car parked in a restricted area near his courthouse earlier this week.

马里兰州，LA PLATA镇--一位巡回法庭法官承认自己在本周早些时候在他所在法院附近，对停在一个限制区域内一辆汽车消了一个轮胎的气。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失