州长的

California's governor, Arnold Schwarzenegger, has reportedly given warning, in a letter to the Treasury, that his state is running out of cash to fund day-to-day operations and may need an emergency loan of $7 billion from the federal government.

加州州长施瓦辛格据说已在一封给财务部长的信中发出警告：他的州坚持日常运行的现金即将耗尽，须要从联邦政府紧迫贷款70亿美元。

California's governor, Arnol d Schwarzenegger, has reporte d ly given warning, in a letter to the Treasury, that his state is running out of cash to fun d d ay-to- d ay operations an d may nee d an emergency loan of $7 billion from the fe d eral government.

加州州长施瓦辛格据说已在一封给财政部长的信中发出警告：他的州维持日常运行的现金即将耗尽，需要从联邦政府紧急贷款70亿美元。

One man whom I'd appointed to a position in state government and who wanted to stay on under Governor White actually crossed the street in downtown Little Rock one day when he saw me walking toward him.

有一个由我提拔到州政府的人因为想继续在怀特州长手下留任，所以，有一天，当他在小石城城区的街上看见我朝他走去的时候，他马上就走到马路对面去了。

I thanked them for all they'd done, then left with my family for the drive to our polling place, the Dunbar Community Center, which is in a mostly African-American neighborhood less than a mile from the Governor's Mansion.

我向他们所做的一切表达了感谢，随后我和家人开车前往我们的投票站邓巴社区中心，这个社区的大部分居民是非裔，离州长官邸不到一英里。

IN 1840 William Henry Harrison, the former governor of the Indiana Territory, won the presidency by boasting of his fondness for hard cider and log cabins. His opponent preferred to sip champagne in a palace.

1840年，印第安纳州前州长 William Henry Harrison，通过大肆吹嘘自己钟情于浓烈的苹果酒和小木屋，而他的对手则喜欢沉湎于宫殿的美酒香槟，从而赢得了选举。

Harold Ford even invited Republican governor Mike Castle of Delaware and me to participate in his subcommittees meeting to mark up the bill into the final version to be presented for a vote.

哈罗德。福特甚至邀请特拉华州的州长共和党人迈克。卡斯尔和我参加他的附属委员会，最终审定这个法案，确定法案的最终版本提交投票。

I told him Perrin and the achievements of the governor congratulated, and I look forward to working with them in the years to come for the revival of the country's wish to work together.

我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。

Students from quake-hit Sichuan will pay a 3-week visit to Russia's Kemerovo region for rehabilitation, the regional press service said Saturday.

俄罗斯克麦罗沃州政府新闻处7日宣布，应州长图列耶夫的邀请，中国地震灾区的100名学生将于7月17日到该州夏令营接受为期3周的康复治疗。

Students from quake-hit Sichuan will pay a 3-week visit to Russia's Kemerovo region for rehabilitation, the regional press service said Saturday. The students are expected to arrive at a summer camp for youths on July 17 at the invitation of the regional governor.

俄罗斯克麦罗沃州政府新闻处7日宣布，应州长图列耶夫的邀请，中国地震灾区的100名学生将于7月17日到该州夏令营接受为期3周的康复治疗。

But over the years, in various interviews, Lt. Gov. David A. Paterson has given us glimpses into how he has managed his education and career in politics without sight.

但这些年来，在各种访谈中，州长大卫帕特森告诉我们，在看不见的情况下，他是如何管理自己的教育和职业生涯的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。