州长的

Now he has chosen as his running mate, on the basis of the most cursory vetting, a first-term governor of Alaska.

但现在仅仅通过非常草率的调查，他就确定了自己的竞选伙伴：还在第一届任期内的阿拉斯加州长。

He dragged you through an Arkansas post-oak swamp, let you dry for a moment on the alkali plains of his Idaho ranch, then whirled you into the society of Viennese archdukes.

一转眼，他拖着你穿过阿肯色州长满星毛栎的沼泽，让你在艾达荷州他那碱性平原的牧场上炙烤一阵子，然后才旋风似地带你去维也纳大公们的上流社会。

The estranged wife of New Jersey's gay ex-governor is telling all as she took the stand today in their divorce trial.

前新德西州的同性恋州长前任妻子于今天将他们的离婚的所有事情原委全部说出。

It's now up to a divorce court judge to decide how much alimony the state's gay ex-governor Jim McGreevey owes his estranged wife Dina Matos.

现在案子已经提交给一个离婚法庭的法官，他将判决前同性恋州长将付给他不合的妻子的赡养费数额。

But Mike Huckabee, an ex-governor of Arkansas and Baptist preacher, surged from nowhere to beat him by nine points in Iowa on January 3rd.

但就在1月3日，原本泛泛无名的阿肯色州前州长、浸信会的牧师麦克·赫卡比，却以9个点的优势一鸣惊人地拿下了爱荷华州。

Paul Krugman warned a while ago in the New York Times of "Fifty Herbert Hoovers"—a snappy phrase for governors forced by balanced-budget rules to cut spending just when demand needs a boost.

保罗克鲁格曼在不久前的纽约时报上用&50个赫伯特胡佛&这个时髦的短语来警告那些当需求增长时为了平衡预算规则，而被迫削减开支的州长们。

On the other hand, the cooperation didn't extend to the appointments process: Jesse Helms was holding up my nomination of the Republican governor of Massachusetts, Bill Weld, to be ambassador to Mexico because he felt Weld had insulted him, and Janet Reno told the American Bar Association that there were 101 vacant federal judgeships because the Senate had confirmed only nine of my nominees in 1997, none for the court of appeals.

另一方面，这种合作精神并没有延伸到任命程序上。杰西·赫尔姆斯阻止我任命马萨诸塞州的共和党州长比尔·韦尔德为墨西哥大使，因为他觉得韦尔德曾侮辱过他，珍妮特·雷诺对美国律师协会说，有101个联邦法官的职位空缺，因为参议院在1997年只批准了我任命的九个人，没有一个人被批准担任上诉法院法官。

Last year the National Sheriffs' Association said:"The war on drugs in America is currently facing its most difficult and most dangerous challenge to date as a result of methamphetamines."

去年，国家州长会议提出：&由于甲基苯丙胺的出现，在美国对违禁药品的打击行动，当前已经到了面临更大难度和更高危险挑战的时刻。&

The chief fundraiser for disgraced former Illinois Governor Rod Blagojevich has died just days before he was due to start serving an eight-year sentence for corruption. 51-year-old Christopher Kelly was found in a lumber yard parking lot southwest of Chicago Friday.

名誉扫地的前伊利诺斯州长Rod Blagojevich的主要资金募集者，由于腐败将服刑八年，在入狱前他死亡了。51岁的Christopher Kelly周五在芝加哥西南部一木场车库内被发现。

California's governor, Arnold Schwarzenegger, has reportedly given warning, in a letter to the Treasury, that his state is running out of cash to fund day-to-day operations and may need an emergency loan of $7 billion from the federal government.

加州州长施瓦辛格据说已在一封给财政部长的信中发出警告：他的州维持日常运行的现金即将耗尽，需要从联邦政府紧急贷款70亿美元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。