州长的

If he were a bookmaker, he says,"I'd give it seven-to-one odds"—though a recent Marist poll showed that 66% of New Yorkers want the governor to finish his term.

如果我可以设一个赌局&，他说，&我会给出七赔一的赔率——尽管在最近的一次Marist民意调查中66%的纽约州民众希望州长能完成任期。

When he made his formal announcement, he had a broom in his hand and said he wanted to make a clean sweep of state government, clearing out old ideas and career politicians.

在他发表正式的参选声明时，手里握着一把笤帚，声称要对州政府进行大清扫，把陈旧的理念和职业政客们赶出去。1974年隔壁州的州长戴维。

Pat Quinn, the governor, accused Dan Hynes, his challenger, of ignoring complaints about disinterred bodies in an historic black cemetery.

州长帕特·奎恩指控他的对手丹·海因斯无视历史悠久的黑人公墓掘棺引发的民怨。

Californian elections, as Governor Arnold Schwarzenegger has frequently complained, are won or lost in the party primaries of gerrymandered districts that encourage extremism.

正如施瓦辛格州长一再抱怨的那样，州内选举的胜败完全取决于以党争为目的划分的一些选区，那里极端主义横行。

The grousing turned to malicious laughter as "Governor Blanco's Road Home Programme" became a synonym for official ineptitude.

现在这种抱怨逐步变成了一种恶毒的讽刺，其&州长布兰科的家庭重建计划&成了政府不称职的同义词。

MICHAEL STEELE, a former lieutenant-governor of Maryland who was elected chairman of the Republican National Committee on January 30th, has several things in common with Barack Obama. He dresses sharply, smiles handsomely and intones snappy platitudes with telegenic conviction.

1月30号，前马里兰州副州长迈克尔·斯蒂尔当选共和党全国委员会主席，他和奥巴马有一些相似之处：鲜明的着装，迷人的微笑，讲起陈词滥调来语气凝重，充满机智和幽默，对自己在电视上的表现也充满信心。

In the 1930s Father Charles Coughlin, a fiery populist priest, inveighed against "debt merchants", the "ventriloquists of Wall Street" and the Fed,"a system owned by a group of your masters and not by the American people".

Huey Long，一个来自路易斯安那州的议员州长，攻击&帝国式的银行控制&，但是像其他民粹主义者一样，认为小银行是个例外，为了小银行的利益，他要求对富兰克林？

A wry reference to allegations by McCain's running mate, Alaska Governor Sarah Palin, that Obama had been "palling around with" people once considered American terrorists.

奥巴马这么说带有挖苦的意味，因为麦凯恩的竞选搭档阿拉斯加州长佩林曾指责奥巴马和曾经被视为美国国内恐怖分子的人结交。

In the past five days, she has shot to the top of the list for Mr Obama's foreign policy supremo, rivalling Senator John Kerry, the failed 2004 presidential candidate, and Bill Richardson, Governor of New Mexico and primary contender.

过去几天里，希拉里一路窜升至新政府外交政策掌门人候选者名单的前列，与2004年失利的民主党候选人、参议员John Kerry，和今年党内初选的竞选人、新墨西哥州州长Bill Richardson平起平坐。

Feb. 2, 2009 White House valets had moved the sofas in the Oval Office to accommodate the large number of press photographers that were covering the President's meeting with Vermont Gov. Jim Douglas.

2009年2月2日。大批摄影记者要来参加总统与佛蒙特州州长道格拉斯的见面会，为满足记者们的座位需求，因此，白宫的工作人员们将这个大沙发搬进了椭圆办公室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。