州长

Mr Medvedev this month also fired the governor of the far northern province of Murmansk, after he hinted publicly that a mayoral candidate backed by United Russia had used dirty tricks in an election campaign.

梅德韦杰夫上月还罢免了极北的摩尔曼斯克州的州长。此前他公开暗示称，一位统一俄罗斯党支持的市长候选人在竞选中使用了不正当的手段。

Two days later Hillary, Al and Tipper Gore, and I went to Jefferson City, Missouri, for a memorial service for Governor Mel Carnahan, his son, and a young aide who had been killed when their small plane crashed.

两天后，我、希拉里、戈尔夫妇一同前往密苏里州的杰斐逊市，参加一个悼念仪式，悼念因乘坐小型飞机失事而丧生的梅尔·卡纳汉州长、他的儿子和他的一位年轻助手。

Even so, Mr Minc has already picked a fight with Blairo Maggi, the governor of Mato Grosso and one of the world's largest soya farmers.

尽管如此，Minc先生已经挑起了与Blairo Maggi（马托格罗索州州长及世界上最大的大豆农场主）的一场战斗。

Students from quake-hit Sichuan will pay a 3-week visit to Russia's Kemerovo region for rehabilitation, the regional press service said Saturday.

俄罗斯克麦罗沃州政府新闻处7日宣布，应州长图列耶夫的邀请，中国地震灾区的100名学生将于7月17日到该州夏令营接受为期3周的康复治疗。

Students from quake-hit Sichuan will pay a 3-week visit to Russia's Kemerovo region for rehabilitation, the regional press service said Saturday. The students are expected to arrive at a summer camp for youths on July 17 at the invitation of the regional governor.

俄罗斯克麦罗沃州政府新闻处7日宣布，应州长图列耶夫的邀请，中国地震灾区的100名学生将于7月17日到该州夏令营接受为期3周的康复治疗。

But over the years, in various interviews, Lt. Gov. David A. Paterson has given us glimpses into how he has managed his education and career in politics without sight.

但这些年来，在各种访谈中，州长大卫帕特森告诉我们，在看不见的情况下，他是如何管理自己的教育和职业生涯的。

Incumbent Mayor Ray Nagin and Lt. Gov. Mitch Landrieu are the candidates in the run-off election.

现任市长雷内根和副州长米西兰德鲁都在最后一轮的候选人名单之列。

At Lt. Gov. Paterson's request, the resignation will be effective Monday, March 17, a date that he believes will permit an orderly transition.

而应副州长派特森的要求，我的辞职将从17号，下个星期一正式生效，以便为交接工作留出充足的时间。

Incumbent Mayor Ray Nagin and Lt. Gov. Mitch Landrieu are the candidates in the run-off election.

在最后一轮选举中，现任市长雷内根和副州长米西兰德鲁都在候选人名单之列。

In Maryland, Lt. Gov. Kathleen Kennedy Townsend has called for a moratorium on executions.

在马里兰州，州长正呼吁延期执行死刑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。