州长

For example, in a recent election, voters had to decide if they favored or opposed an increase in property taxes, the construction of a canal that would divert water from one part of the state to another, mandatory AIDS testing for criminals, and a rent control ordinance, in addition to deciding which candidate they preferred for diverse political offices including governor, state treasurer, county commissioner, and trustee of the local library system.

选民除了要决定各种各样的行政职务--包括州长、财政部长、县长、地方的图书馆董事等等--的最佳候选人之外，他们还要对诸多内容做出赞同或反对的决定，这些内容包括，一项增加财产税的措施，一个有可能将河流从国家的一部分转向另一部分的运河建造工程，对罪犯进行强制的艾滋病检测规定，以及一条租金控制的条例。

Most other people (including the governor of Brazil's Amazonas state and its indigenous leaders) back a more local and market-based approach.

其他大多数人（包括巴西亚马逊州州长和该州土著人领导）更乐意采取因地适宜和基于市场的机制。

Most other people (including the governor of Brazil's Amazonas state and its indigenous leaders) back a more local and market-based approach.

其他大多数人（包括巴西亚马逊州州长和该州土著人领导）更乐意采取因地适宜和基于市场的做法。

More than half of new laws need the approval of the Bundesrat; 11 of the 16 state premiers who sit there are in Ms Merkel's camp.

大约有一半以上的法律需要联邦参议院的批准。16个州长中的11个都站在默克尔的阵营当中。

Seven of the country's 11 conservative state premiers, who control the Bundesrat, parliament's upper house, are refusing to approve what they describe as a flawed and inadequate bill aimed at curbing runaway unemployment insurance costs.

控制德国议会上院联邦参议院11位保守的州长中，有7位拒绝批准一份旨在抑制失业保险成本失控的议案，称该议案有缺陷且不充分。

Rio de Janeiro's new governor, Sérgio Cabral, has installed a cabinet of technocrats.

里约热内卢的新州长塞吉欧卡白瑞设立了一个由技术专家们所组成的内阁。

Mr Haider went back to his home in Carinthia, a deeply conservative region where he is now state premier.

Mr Haider 返回了他在Carinthia的家，一个很保守的地区，在那里他现在是州长。

V.i.:For a month the governor dillydallied over the choice of a successor.

州长为了挑选继承者已三心两意地浪费时间有一个月之久。

After discussing affairs concerning increased communications and cooperation, a Summary of Talks was signed. In September 1996, Mr. Li Chunting, then provincial governor of Shandong, headed a delegation to visit Upper Austria and formally signed the Establishment of Friendly Relationships between Shandong Province of the People's Republic of China and Upper Austria of the Federal Republic of Austria.

后经全国友协和奥地利奥中友协介绍，山东省与上奥州政府建立了直接的联系。1995年4月，山东省经济友好代表团专程对上奥州进行了友好访问和全面考察，探讨结好问题并就全面的交流与合作签订了《会谈纪要》。1995年9月，上奥州副州长赫贺迈耶在济南与山东省副省长杜世成共同签署了《山东省与上奥州友好合作与交流意向书》，为两省州建立长期的友好合作关系奠定了基础。1996年9月李春亭省长率领山东省政府代表团访问上奥州，正式签署了《中华人民共和国山东省与奥地利联邦共和国上奥州缔结友好省州关系的声明》。

He cut deals with Nelson Rockefeller, the Republican governor of New York, who in 1970 handed him a pencil and let him draw his own congressional district.

他与纽约州共和党州长纳尔逊洛克菲勒达成协议，后者与 1970 年递给他一直铅笔，让他画出他自己的选举区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。