州长

The head of the state government says intelligence reports had anticipated an act of retaliation following the arrests of two leaders of the Assamese separatist group two weeks ago in Bangladesh.

该州州长说情报以及经预测到了报复行动，因为阿萨姆分裂组织的两位领导人两星期以前在孟加拉国被逮捕。

Mr Bloomberg has suggested a slightly different tax, involving a direct levy on drink producers, and has astutely highlighted its financial benefits at a time when the state faces a multi-billion dollar budget shortfall.

在金融危机令美国各州政府财政吃紧的形势下，关于对含糖饮料尤其是碳酸饮料征税的呼声越来越高。去年，纽约州长戴维·派特森也曾提议对含糖饮料征收所谓的"肥胖税"，但是由于公众的反对而作罢。

Taken together, these actions could cut the state's prison rolls by 5,000 to 10,000 more, enabling the governor and the legislature to close at least four prisons the size of Attica, which holds 2,100 inmates, or a greater number of smaller facilities.

总的来说，这些措施能够将本州监狱服刑人员削减5000至10，000人。这样，州长和立法机关就可以关闭至少四所像阿提卡监狱那样能容纳2100名犯人大小的监狱，或者更多的小型监狱。

Bruce Babbitt had been one of my favorite fellow governors.

布鲁斯。巴比特一直是我最喜欢的州长之一。

A two-day conference discussing the future of Sudan, and involving governors of all the 25 states of the whole country, concluded on Tuesday in Wau town, capital of Western Bahr el Ghazal state in Southern Sudan.

这次会议于周二在南苏丹WAU镇上召开，出席的有25个州的州长，会议为期两天，主题是苏丹的未来。

But one of them, Ken Blackwell, a failed gubernatorial candidate from Ohio, shows little interest in swing voters and tends to bang on about gays.

但是，其中一位候选人——俄亥俄州失败的州长候选人肯·布莱德维尔，对同性恋选民的兴趣远大于摇摆选民。

But Haley Barbour, the Republican governor of Mississippi, is ready to take his spot.

但是，密西西比州的另一位共和党州长Haley Barbour看起来准备接过他未尽的事业。

Mississippi Governor Haley Barbour says the death toll could be as high as 80 in one Mississippi county alone.

密西西比州州长黑利·巴伯说，仅在密西西比州的一个县就有可能有多达80人丧生。

Mississippi Governor Haley Barbour says most of his state has moved from recovery to rebuilding.

密西西比州长 Haley Barbour 说本州大部分人民已经完成了从修复到重建的工作。

This battle will be fought nationwide. In Florida, for example, the party pooh-bahs back Charlie Crist, the governor, for a soon-to-be-vacant Senate seat. Mr Crist could probably win a general election. But conservatives despise his free-spending, Barack Obama-embracing ways, and would rather gamble on Marco Rubio, a young Cuban-American who hits all their sweet spots. The National Republican Senatorial Committee has recruited an impressive batch of moderates to contest winnable seats, such as Mark Kirk in Illinois and Michael Castle in Delaware. But all are likely to face bare-knuckle conservative challengers. Vicious primaries may yield either unelectable extremists or moderates who have been wounded by attack ads and drained of money. And the party is too ill-disciplined to prevent any of this from happening. In short, the Republicans are doomed.

这场战争会在全国范围内打响，比如，在佛罗里达州，党内要人支持Charlie Crist州长去争取将要腾出来的参议院的位子，Crist先生一般来说会赢得选举，但是保守派鄙视他如同奥巴马所做的那样乱花钱，保守派宁可把赌注压在Marco Rubio这位年轻的古巴裔美国人身上，他正好处于最佳位置全国共和党参议院委员会已经招募了一群给人深刻印象的温和派，比如伊利诺伊州州的Mark Kirk和特拉华州的Michael Castle去竞争可能获胜的位子，但是他们所有人都需要去面对毫不留情的保守派挑战者，残酷的初期阶段会产生没有参选资格的极端主义者或者温和派，他们会因攻击性的广告或者钱财耗尽而受伤，并且共和党毫无纪律去防止此类事情的发生，一句话，共和党前景黯淡。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了