州长

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21张选举团选票的摇摆州）和第一位国土安全部部长。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21 张选举团选票的摇摆州）和第一任美国本土安全办公室主任。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

直到上周中旬，麦凯恩还在他所熟知的两位候选人中徘徊：资深参议员，民主党独立人士，伊战鹰派人物乔利伯曼和宾夕法尼亚州（有着21个选举团选票的摇摆州）前州长及国土安全局首任秘书汤姆里治。

This led to the ascension of the recently designated President Pro Tempore of the United States Senate, Susan Collins of Maine to the Presidency.

这致使最近刚上任的参议院临时议长，缅因州州长苏珊·科林斯被提职为总统。（一段关于月球殖民的东西，暂略

Yet they also knew that sheriffs and mayors and www.gxqingyuan.com governors were not ultimately in control of events; that a greater authority was interested, and very much in charge. Applause.

然而他们也知道那些州长市长和政府官员们并不能完全控制事态；因为有个更大的权威对他们是有兴趣的，并且在更大程度上掌权。

Yet they also knew that sheriffs and mayors and governors were not ultimately in control of events; that a greater authority was interested, and very much in charge. Applause.

然而他们也知道那些州长市长和政府官员们并不能完全控制事态；因为有个更大的权威对他们是有兴趣的，并且在更大程度上掌权。

Last year the National Sheriffs' Association said:"The war on drugs in America is currently facing its most difficult and most dangerous challenge to date as a result of methamphetamines."

去年，国家州长会议提出：&由于甲基苯丙胺的出现，在美国对违禁药品的打击行动，当前已经到了面临更大难度和更高危险挑战的时刻。&

Georgia's sheriffs complain that they have been given no extra money or manpower to help them keep the huge and swelling sex-offenders' registry up to date or to police its confusing mass of rules.

佐治亚州州长抱怨说他们已经没有多余的财力人力去保持这个巨大的而且还在不断增大的数据库的数据更新，也无法完全执行这么多的法律条文。

Not surprisingly, radical Republicans held firm control in every one of the new governments. Many of the new governors and state officials were carpetbaggers from outside the state. Others were southern scalawags.

毫无意外，共和党激进分子牢牢掌控着这些新建立的州政府，许多州的州长和州政府官员都是从外地来的&投机者&，其他也是与他们合作的&无赖汉&。

To prevent violent protests, Massachusetts Governor Thomas Hutchinson requested assistance from the British army, and in 1768 , four thousand redcoats landed in the city to help maintain order.

为了防止发生暴力抗议，马萨诸塞州州长托马斯哈钦森要求援助的英国军队，并在1768年， 4000 redcoats降落在城市，以帮助维持秩序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。