州长

He was elected as the New Mexico governor in 2002 and was reelected 2 years ago.

他在2002年当选新墨西哥州长而且在2004年继续当选。

Two years later he was reelected by a large margin, and two years after that he became one of our U.S.

两年之后，他又以很大的优势再次当选为州长；再过两年，他当选为国家参议员。

I had it framed, and when I was reelected in 1982, it hung at the entrance to our bedroom so that I would see it every day.

我将它裱糊装框，1982年我重新当选州长时，我把它挂在卧室的入口处，每天都能看见。

It is hard to find an issue on which he has not repositioned himself to the right since he was governor of Massachusetts.

自从他离开马塞诸萨州州长的位置，我们都很难发现在哪一件事上他没有把自己重新摆放到右翼。

In the past five days, she has shot to the top of the list for Mr Obama's foreign policy supremo, rivalling Senator John Kerry, the failed 2004 presidential candidate, and Bill Richardson, Governor of New Mexico and primary contender.

过去几天里，希拉里一路窜升至新政府外交政策掌门人候选者名单的前列，与2004年失利的民主党候选人、参议员John Kerry，和今年党内初选的竞选人、新墨西哥州州长Bill Richardson平起平坐。

He was an accountant by training and was rumoured to be a relative of the Governor.

他是个受过专门训练的会计师，谣传他还是州长的亲戚。

That was a shot at Rick Perry, the Republican incumbent, who got fired up at a tax protest this summer and suggested Texas might consider seceding rather than submit to Washington's socialism.

White先生的主张与现任州长共和党人Rick Perry的观点针锋相对，后者在今年夏天的抗税运动中大放厥词，煽动德州应考虑脱离而非屈从于华盛顿的社会主义政策。

Mr Paterson is nothing like his steamrollering ex-boss.

潘特森先生与他的咄咄逼人的前任州长毫无相似之处。

Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.

虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。

He spent 16 months as governor tussling with politicians of all persuasions in Albany, the state capital.

在州长任上，他花了16个月时间与纽约州首府奥尔巴尼的政客较劲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。