州长

A US woman died after colliding with Dierter Althaus, premier of the German state of Thuringia. The accident occurred on New Year's Day at a ski area in Austria.

1日，现年50岁的德国图林根州州长迪特·阿尔图斯在奥地利滑雪时与一名美国滑雪者相撞，导致该女性死亡。

Sevier, the first governor of Tennessee, fathered eighteen; his longtime enemy, John Tipton, also

个孩子。曾结过两次婚的约翰·塞维尔--田纳西州的第一位州长，生了18 个孩子，他长期

When I was the governor of Texas, I used to always say, an educated child is one less likely to commit a crime.

当我还是当德克萨斯州的州长的时候，我常常说一件事情，如果你能够给一个儿童非常好的教育，你就能够避免他以后出去犯罪。

When I became governor he promoted me to a tricycle.

我当上州长以后，他又把我提升了一格，让我坐到三轮车里。

The governor says he's taking legal action to remove the head of the Massachusetts Turnpike Authority.

州长说他正采取法律行动来对马萨诸塞州收费公路管理局高层进行整顿。

Here, by video tape is the encounter by General Gram, Commander of the National Guard and governor Wallace... And so it is that the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes.

本台播放的录像，是当时在现场国民警卫队指挥官格拉汉将军和华莱士州长的冲突……在图卡卢沙的亚拉巴马大学的隔离被取缔，学生杰米·胡和费文·马隆已登记参加夏季的课程学习。

So those who were twittering out here, and those who were blogging, are many, tens of millions blogging in this country.

我刚刚退出犹他州长的工作，那是一份很好让我很投入的工作。

The Prophet Muhammad and his early successors-including those of the Umayyad caliphate-performed both functions; the head of state himself led Friday prayers in the central capital mosque, and his governors did the same in provincial capitals.

先知穆罕默德和他的早期接班人-包括那些对伍麦叶哈里发-演出两种职能；国家元首亲自率领周五祈祷，在中央资金的清真寺，和他的州长做着同样的，在省会城市。

Christine Gregoire, the governor of Washington state, which confronts a relatively unimposing $2.6 billion deficit in the current year, worries that "right now I can't see the path forward," and warns that "entire programmes are on the table," including health care for the poorest.

华盛顿州长克里斯廷格莱格瓦，面对着近年相对较高的26亿美元赤字，担心"现在我无法找到出路"，然后警告说"所有的计划都陈列出来"，包括对最贫困人的卫生保健。

And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。