州长

When I was a young law professor, Hillary and I had a couple of great trips to New Orleans for conventions, staying at a quaint little hotel in the French Quarter, the Cornstalk.

在我当上阿肯色州州长后，我们曾在那里参加"糖罐杯"橄榄球赛，输给了亚拉巴马大学队，那也是传奇教练贝尔。

In Virginia the Democrat made a huge fuss about a thesis Mr McDonnell wrote two decades ago expressing Cro-Magnon views (which he has now distanced himself from) about feminism. But swing voters didn't seem to care. A governor has little sway over people's private lives, but plenty over transport policy.

在维吉尼亚，民主党小题大做，提起McDonnell先生二十年前份儿一片论文，其中表达了Cro-Magnon关于女权运动的思想（对此思想他已经原离很远了），但是摇摆不定的投票者看上去并不关心，州长几乎不去管辖人们的私生活，却有许多运输方面的政策。

Alford was in the race for governor, too, and he couldn't win either, because the racists had a far more fervent champion in Justice Jim Johnson, who had risen from humble roots in Crossett, in southeast Arkansas, to the state supreme court on rhetoric that won the endorsement of the Ku Klux Klan in the governors race.

他出身寒门，发迹于阿肯色州东南部的克罗塞特，靠着能言善辩，进入了州最高法院，并在州长竞选中获得了三 K 党（极端种族主义派别，奉行白人至上）的支持。

At right are Iowa Gov. Chet Culver and his wife, Mari.

在右边的是爱荷华州州长域culver和他的妻子，马里奥。

As I said earlier, I first wanted to appoint Governor Mario Cuomo, but he wasn't interested.

就像前面说的那样，我最初想任命州长马里奥。科莫，可是他不感兴趣。

His father was Mario Cuomo, a former governor, to whom he was a close adviser.

他的父亲马里奥·库莫任纽约州长时，他是他的亲密顾问。

Governor Cuomo was the most powerful speaker, but they could paint him as too liberal.

科莫州长是最有影响力的演讲者，不过他们可以把他渲染成过于自由主义。

Another leading candidate is Andrew Cuomo, the son of a governor and ex-husband of yet another Kennedy.

另一名主要候选人则是一名州长的儿子同时也是另一个肯尼迪的前夫，安德鲁科莫。

A few weeks earlier, Governor Mario Cuomo of New York had made the same decision.

几个星期前，纽约州州长马里奥。科莫做出过同样的决定。

Lieutenant Governor Jack Dalrymple, called the display "a bizarre thing to see."

副州长杰克。达林普称这次壮举为「难得一见的奇景」。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。