州议会

Many of the waverers in the Senate come from such states, primarily in the Midwest; much of the congressional leadership comes from coastal states with less to lose.

参议院中许多左右摇摆的议员都来自于这样的州，主要集中在中西部地区。而来自沿海地区的议会领导，损失则不是很大。

For more than one hundred years, senators were elected by the legislatures of their states.

一百多年来，美国参议员都是由参议员所在的州的议会选举的。

After deliberation, the council upheld Zwingli by withdrawing the Zürich canton from the jurisdiction of the bishop of Constance; it also affirmed its previous ban against preachings not founded on the Scriptures.

经过讨论后，议会坚持茨温利撤回的苏黎世州的管辖范围之内的康斯坦茨主教，它也肯定其以往禁止preachings不成立的圣经。

Members of such a Beltway family would have as good a chance as not to pass Ethel Kennedy, Bobby's widow and still the exuberant duchess of Hickory Hill, while driving to work along the Potomac River parkways. And if in the media or a lobbying business (a reasonable likelihood in that neighborhood),he or she would sooner or later sit down with Massachusetts Senator Ted Kennedy or his son, Rhode Island Congressman Patrick Kennedy, now in the House leadership, to make a little political rain.

对这些环状公路圈内家庭的成员而言，循波多马克河林园大道开车上班很有机会与埃瑟尔甘乃迪擦身而过(这位美国王朝的公爵夫人埃瑟尔仍活跃於 Hickory Hill，是罗伯特的遗孀)，他们也可能迟早会与麻州参议员泰德甘乃迪或是他目前位居罗德岛议会领导阶层的众议员儿子派崔克甘乃迪比肩而坐，共同创造一场政治的及时雨。

State Senate President Pro Tem Darrell Steinberg has been confining members to the Capitol to coax one Republican to vote for a stalled state budget package.

州参议院临时主席斯坦伯格将议员们关在议会大厦内，以说服一名共和党议员投票通过该州的预算案。

As home to the state government and Texas Legislature it has also always been a popular party town, with a reputation that goes back to the 19th century when numerous nightspots and bars were populated by General Custer's troops after the Civil War.

作为家里的德克萨斯州州政府和议会也一直是人民党镇，有信誉，可追溯到19世纪时，许多夜总会和酒吧是居住一般卡斯特的部队后的内战。

Here, in the midst of institutions that have gone forth from old Plymouth Rock, the black man has been excluded from testifying in the courts of law; and if the Legislature of every Southern State to-morrow pass a law, declaring that no Negro shall testify in any courts of law, they will not violate that provision of the Constitution.

这里，在普利茅斯岩发布的法规中，黑人就已被排除在外，不让他们在法庭作证，如果每一个南方州的议会明天通过一项法律，宣布黑人不能在任何法庭作证，那麽他们也不会违反宪法的那个条款。

In the House of {the} Representatives, the job of speaker will go to the current minority leader, Nancy Pelosi of California.

在议会的典型代表中，发言人的工作将移交到少数的领导人，加利福尼亚州Nancy Pelosi。

On NCLB, Duncan is a middle-of-the-roader ; he supports the law's goals of high expectations and accountability but has challenged Congress to improve it by doubling its funding and amending it "to give schools, districts, and states the maximum amount of flexibility possible."

在不放弃任何一个孩子法方面，邓肯是一个中间加入者；他支持这个项法律的高预期目标和责任感，并且他已经挑战议会要求通过加倍它的基金和修改此法使得它在学校、区域、州之间有最大的灵活操作性来达到提升它的作用。

Michigan's Carl Levin and Virginia's John Warner hope the joint resolution will have enough support to prevent a filibuster .

密歇根州的 Carl Levin 和维基尼亚州的 John Warner 希望这个联合决议可以对防止有人阻挠议会决议提供足够的支持。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。