州的北部

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多"比尔之友"也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是"阿肯色旅行者"棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加"复兴周末"时认识的。

Yields improved as there were no major weather concerns and experienced southern producers migrating to the states of the Center-West and northeasterly to Maranhao and northward to parts of Para, for example, explain much of the production boom.

由于天气状况没有什么大问题，收获率有所提高。另外，产量的增长还有其它方面的原因，比如，南方一些有经验的生产者向中西部各州、向东北部马伦豪州以及向北部帕拉州部分地区的迁移。

Ingenious though the constitutional arrangement was, the controversy over states' rights continued to fester until, three-quarters of a century later, in 1861, a four-year war broke out between the states of the North and those of the South.

l Ingenious 机灵的，有独创性的，精制的，具有创造才能尽管宪法设计得十分明智，但各州权利之争一直持续了75年，直到北部诸州和南部诸州之间的一场持续了四年的战争在1861年爆发。

Although they have not caused as much of a political stir, they involved eight employees of the prosecutor's office in the central state of Morelos, nine soldiers suspected of providing information on troop movements to the Sinaloa mob and 98 police in Nuevo León in the north.

尽管这并没有造成太大的政治风波，但涉及到中部莫雷洛斯州检察官办公室的8名雇员，涉嫌向锡那罗亚州黑手党提供有关部队行动信息的9名士兵，以及北部新莱昂州的98名警察。

Cars and trucks skidding on icy roads have caused dozens of serious accidents, particularly in northern Texas and across Oklahoma.

汽车在结冰的路面上打滑引发了数十起严重的交通事故，尤其是在德克萨斯州北部和整个俄克拉荷马州。

The sparsely settled, far-northern state of Alaska is the largest of America's 50 states (in many countries they would be called provinces).

人口稀少的阿拉斯加州位于美国的最北部，在全国50个州中，它的面积最，比中国四川省的两倍半还。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

But the debate about work going to India, China and Mexico is actually no different from the debate once held about submarine work leaving New London or shoe work leaving Massachusetts or textile work leaving North Carolina.

但是关于工作转往印度、中国和墨西哥的争论本质上同潜水工作离开伦敦或鞋业离开马萨诸塞州或纺织业离开北部卡罗莱纳州是没有区别的。

Mile after mile it was like an invisible force drawing my attention toward the edge of the road where the soft shoulder gave way to thin air.

在经过阿肯色州、俄克拉何马州、得克萨斯州北部和新墨西哥州的那些大平原时，恐怖像蛇一样盘踞在我心中。

Relentlessly shot, trapped, and poisoned, even in nature reserves, gray wolves were gone from the West by the 1930s. In 1974, when Canis lupus was declared endangered in the lower 48 states, the gray wolf population was confined to a corner of northern Minnesota and Michigan's Isle Royale National Park out in Lake Superior.

经过人类多年无情的射杀、诱杀、毒杀，早在1930年代，灰狼便从西部——包括自然保护区内——消失了。1974年，犬属灰狼在48个州濒临灭绝，仅有少量灰狼种群在苏必利尔湖中的密歇根州皇家岛国家公园以外与明尼苏达州北部之间的一个角落里苟延残喘。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。