州的北部

In 1954, in the cookhouse of a logging and sawmill settlement in northern New Hampshire, an anxious twelve-year-old boy mistakes the local constable's girlfriend for a bear.

1954年，在野营的采伐和锯木厂新罕布什尔州北部的定居点，焦急的12岁男孩犯错的地方警员的女友的熊。

This rebranding has had some effect in: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state : she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

她的改弦易辙在她所参选的州有所影响：在2006年纽约州北部地区的选举中获得61%，在首都也是如此：参议员山姆·布朗巴克就是立场明确的保守派之一，因为曾经对希拉里心怀敌意而向她道歉。

And in northern Wisconsin, a pelting ice storm before dawn on Saturday gave way to a long, slow snowfall the rest of the weekend.

并在北部的威斯康星州，一个可怕，非常非常可怕的冰风暴破晓前，就周六了出路，以长期，缓慢的降雪，其余的周末。

In the U.S., for example, El Nio winters feature a strong jet stream and storm track across the southern portion of the country, whereas the jet stream in La Nia years is wavelike, bringing stormier than normal conditions to the northern states.

EL Nino 冬天以强烈的气象喷射气流和暴风雪穿越国家南部地区为特征，然而在镧镍为主的年份里，喷射气流是波状的。它给北部州县带来比往常情况下更多的暴风雪。

Warned by the whizzing sound, I look up from my book and see some tall pine, hewn on far northern hills, which has winged its way over the Green Mountains and the Connecticut, shot like an arrow through the township within ten minutes, and scarce another eye beholds it;going "to be the mast Of some great ammiral."

我听见了那疾驰飞奔的声音，从我的书上抬起头来，看到了一些高大的洋松，那是从极北部的山上砍伐下来的，它插上翅膀飞过了青山和康涅狄格州，它箭一样地十分钟就穿过了城市，人家还没有看到它，已经&成为一只旗舰上面的一技桅杆。&

But the fact that lynchings took place in many parts of the country was underscored recently in the northern Minnesota city of Duluth when the city unveiled a moving memorial commemorating the deaths of Elmer Jackson, Elias Clayton and Isaac McGhie, three young black men who were lynched in Duluth in 1920 while a mob of 10,000 looked on.

最近在明尼苏达州北部城市德卢斯市推出的移动纪念馆强调了这种暴力的普遍性，这个纪念馆用以纪念在这期间死亡的三名年轻的黑人男子，埃尔默-杰克逊，埃利亚斯-克莱顿和以扫-麦克基，他们的私刑是在1920年的德卢斯，有10000名暴徒观看。

Lee met in the parlor of a modest house at Appomattox Court House, Virginia, on April 9, 1865, to work out the terms for the surrender of Lee's Army of Northern Virginia, a great chapter on American life came to a close, and a great new chapter began.

李1865年4月9日在弗吉尼亚州阿波马托克斯郡府一间不大的房子里的客厅会面，制定北部弗吉尼亚李军队投降的条约时，那么，美国人生活中的一个重大史篇结束了，新的伟大篇章开始了。

The only state in the USA to consist of over 130 scattered points of land stretching some 1,600 miles in length from the Kure Atoll in the north to the Island of Hawaii in the south.

夏威夷是美国唯一一个由130多个分散的岛屿组成的州，群岛从北部的库雷珊瑚岛到南部的夏威夷岛，连绵1600英里。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。