州

Oklahoma State University, Stillwater, Oklahoma.

俄克拉荷马州州立大学，Stillwater，俄克拉荷马州。

Hillary Clinton has led Barack Obama in superdelegate support for most of the campaign, but since Obama's big win in the North Carolina primary and his better-than-expected narrow defeat in the Indiana primary last Tuesday, he has added 20 more superdelegates while Clinton has received only one.

希拉里。克林顿在这场竞选的大部分时间里，一直比奥巴马获得更多超级代表的支持。然而，奥巴马上周二在北卡罗来纳州初选中取得重大胜利，他在印第安纳州的失败也没有预期的那么惨重。自那以来，奥巴马又获得了20名民主党超级代表的支持，与此同时，支持克林顿的超级代表仅仅增加一人。

A written reply from the Sabah Ministry of Works stating that there is an 11% delay on the construction of the Tanjong Aru Flyover.

斯里丹戎州议员黄仕平在州议会询问有关丹容亚路天桥的工程，沙巴州政府工程部书面回答说该项工程的建设目前面对11％的工程延迟。

Edward said this road has become the attention of many KK folk, the Sabah DAP Sri Tanjong State Assemblyman Jimmy Wong Tsze Phin will bring this matter up in the coming session of the State Assembly sitting.

爱德华说，这段马路已经引起许多市民的关注，沙巴民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平将在即将来临的州议会提出该项问题。

That is why Sabah DAP leaders Sri Tanjong Assemblyman Jimmy Wong together with Kota Kinabalu MP Dr Hiew King Cheu had decided to lead the way by initiating an online petition at ( http://www.petitiononline.com/dapsbh09/) for all Sabahan to sign as to support DAP to legal action against SESB, which we hope to file the case beginning next month.

这就是沙巴民主行动党州主席邱庆洲博士及斯里丹戎州议员黄仕平决定发起'网站签名运动'的方式（http：//www.petitiononline.com/dapsbh09/）让所有沙巴人民上网签名以支持行动党的控诉沙电，我们希望在下个月将该控诉案采取法律行动。

Dr. Hiew, the Kota Kinabalu MP lead the DAP team inspected the site yesterday afternoon at 3pm with the Sri Tanjong assemblyman Jimmy Wong Tse Phin, Teddy yang, Edwin Bosi and John Lee Kim Seng, found out that the complain was true.

亚庇民主行动党州主席邱庆洲博士昨天下午三时，领导小组前往视察了现场，在场的有斯里丹戎州议员黄仕平，杨展之，艾德温博西医生和李金星。他们发现该些投诉是真实的。

Specifically, subdivinon a-1 provides that " subpoena duces tecum authorized by this rule and served on a judgment debtor, or on any individual while in the state, or on a corporation, partnership limited liability company or sole proprietorship doing business, licensed, qualified, or otherwise entitled to do business in the state, shall subject the person or other entity or business served to the full disclosure prescribed by section fifty- two hundred twenty-three of this article whether the materials sought are in the possession, custody or control of the subpoenaed person, business or other entity within or without the state"( CPLR 5224 [a-11] ).

具体地说，子条款a-1规定的&根据本条授权对债务人发出传票，这个人是任何在本国的，或者在公司、合伙有限责任公司或者独资企业里从事商业工作的个人，有执照的、有资格的或者其他有权在本国从事商业工作的人，这个人或者其他单位或者公司应该遵守第5223章的条款中完全披露的规定，不论这些搜集到的材料是在被传唤的个人、公司或者其他在国内的或不在国内的单位的占有、保管或者控制之下。&（CPLR 第5224条[a-11]款，。 PS：我把state翻译成了国家，不知在楼主的原文里是指国家还是指美国的州。如果根据上下文意思是州的话，上述翻译作相应调整即可。

An extensive dinosaur trackway site, close to the VMNH bone bed, has been studied intensively by scientists from Wyoming and Indiana. Here the BLM has built outdoor displays to help the visitor better understand how the trackways were formed.

离弗吉尼亚州自然历史博物馆发掘地不远的地方有一片广阔的恐龙脚印遗址，怀俄明州和印第安纳州的科学家对它进行了深入的研究，国土管理局也在这里建立了户外展览以帮助参观者更好地了解足印化石的形成过程。

Heather Neville of Tristate Bird Rescue and Research rinses off an oiled brown pelican which was captured on a barrier island off the fragile Louisiana coast on Tuesday, May 4, 2010 at a triage center in Fort Jackson, Louisiana.

希瑟内维尔的联亚鸟类救护收容研究漂洗过一上油布朗佩利肯这是一个脆弱的路易斯安那州对开周二屏障岛海岸抓获，2010年5月4日在杰克逊堡，路易斯安那州分流中心。

Judge Paul Barbadoro said the state's prohibition on the commercial use of prescription information — sold by data-tracking companies to pharmaceutical firms, which use it to tailor their marketing efforts to specific doctors —"unconstitutionally restricted speech without directly sering the State's substantial interests."

法官保罗Barbadoro说，州法规关于禁止商业使用那些由数据收集跟踪的服务公司卖给药厂的处方信息（药厂用它来调整自己的营销队伍对付特定的医生群体）&是违反宪法的限制言论自由，其本身并无直接对国家或州有实质利益。&

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。