州

This situation also can exist at the state level, with one party controlling the governorship and another controlling the state legislature.

此种情况也可能发生在州一级，即州长属于一个党，而另一党控制州议会。

It is to your great-grandparents on Iowa and Texas farms who, despite grade-school educations and little money, managed to send their children to college so they could have a better life.

这是欠你在爱荷华州和德克萨斯州农场上生活过的曾祖父母的债。尽管他们只接受过小学教育，也没什么积蓄，但还是想法设法送孩子们去上大学，为的是让他们过上更好的生活。

Http://bbs.nju.edu.cn/file/Pictures/12205338803.jpeg July 04, 2008 Fourth of July Fireworks, Bowlus, Minnesota, 2000 Photograph by Richard Olsenius Fireworks light up the sky over a grain elevator in Bowlus, Minnesota.

意译：七月四日的焰火，Bowlus，明尼苏达州，2000年。焰火照亮了天空在一个谷仓之上位于明尼苏达州的Bowlus。每年在七月四日自愿点火的部门爆发演示，当Bowlus娱乐的日子。

Photo of the Day July 04, 2008 Fourth of July Fireworks, Bowlus, Minnesota, 2000 Photograph by Richard Olsenius Fireworks light up the sky over a grain elevator in Bowlus, Minnesota.

意译：七月四日的焰火，Bowlus，明尼苏达州，2000年。焰火照亮了天空在一个谷仓之上位于明尼苏达州的Bowlus。

In Witness Whereof, I execute this certificate and affix the Great Seal of the State of California this XXXX

本人在此签字使此证明书生效，并加盖加利福尼亚州州印，特此为证。

The real reason being that they cure their patients without the use of drugs. In 1958, one of those "ill-trained" doctors, Nicholas P. Grimaldi, who had just graduated from the Lincoln Chiropractic College, took the basic science examination of the Connecticut State Board along with 63 medics and osteopaths. He made the highest mark (91.6) ever made by a doctor taking the Connecticut State Board examination.

这其中真正的原因是他们不用药就能把病人治好。1958年，一位这种"缺乏训练"的医生，尼古拉·P·格里麦尔迪与63名医务工作者以及施行骨疗者一起参加了康涅狄格州委员会的基础科学考试，他取得了参加康涅狄格州委员会考试的医生所取得过的最高成绩（91.6分）。

People in Tampa and Miami, Florida, Chicago, Illinois and Mexico City and Guadalajara, Mexico were part of the ring, which the FBI says has been in operation for over 20 years and has stolen and cloned over 1,000 vehicles worth a total of about $25 million.

和人民坦帕和佛罗里达州迈阿密，芝加哥，伊利诺斯州和墨西哥城和墨西哥瓜达拉哈拉的一部分，戒指，这是美国联邦调查局说，已经运作了20多年，并已被盗和克隆超过1000辆，总价值约为2500万美元。

There are translations into languages, such as Inupiat and Gullah, that are spoken by only handfuls of people.

美国南卡罗来纳州和乔治亚州诸岛以及附近大陆的前奴隶及其后代操这种语言——译注）。

The Gullah language is a blend of West African and European dialects. It is a language spoken by the descendants of slaves on the barrier islands of South Carolina and Georgia.

古勒语混合了西非及欧洲方言，它是南卡罗来纳州及乔治亚州诸岛上的奴隶后裔所使用的语言。

These figures have come to life in Iowa and New Hampshire.

这些数字在爱荷华州和新罕布什尔州都得到了真实的体现。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。