州

In many of the States there has been special legislation, giving married women the right to property inherited or received by bequest, or earned by the pursuit of any avocation outside the home; also giving them the right to sue and be sued in matters pertaining to such separate property; but not a single State of this Union has ever secured the wife in the enjoyment of her right to equal ownership of the joint earnings of the marriage copartnership.

有几个州设有专门的法规，允许已婚妇女有权享有遗産、遗赠财物、以及在外工作所得，也允许她们有权就这些财産的问题起诉或被起诉。但是，没有哪一个州保证妻子享有夫妻双方共同创造的财富的平等权利。

First, against opposition from the metropolitan teacher, while yet only twenty-two, Abélard set up a school of his own at Melun, then, for more direct competition, he moved to Corbeil, nearer Paris.

也有一些州的环境保护法具体规定了公共信托，并使之成为一项可诉的具体制度。如密西根州在"环境品质保护法"中多次使用了"与大气、水以及天然资源相关的公共信托"的规定，使公共信托理论成为环境权诉讼的依据。

When he was 40, the Colonel began cooking for hungry travelers who stopped at his service station in Corbin, Ky.

他到印第安州、俄亥俄州及肯德基州各地的餐厅，将炸鸡的配方及方法出售给有兴趣的餐厅。1952年设立在盐湖城的首家被授权经营的肯德基餐厅建立。

The contract calls for L-3 Vertex Aerospace LLC, of Madison, Miss., to provide specialized technical services to assist with depot-level maintenance work on aircraft and associated components and materials at the Fleet Readiness Center in Coronado, Calif.

该合同要求位于密西西比州Madison的 L-3公司的Vertex航空有限公司提供专业的技术服务，为加利福尼亚州Coronado的舰队预备中心，在飞机以及相关元件和材料等方面提供基地级维护帮助。

Thus, each state - and all the states collectively - could counterbalance the central government's power.

因此，每个州以及所有的州集合起来就有能力平衡中央政府的权力。

In March of 2009, Modern reported Komatsu was combining its manufacturing facilities in Covington, Ga., and Komatsu America Corporation in Rolling Meadows, Ill. Komatsu's forklift production operation was moved from Covington, Ga., to Komatsu's Newberry Manufacturing Operation in Newberry, S.C. They said move would allow Komatsu to take advantage of available synergies, reduce overall operational expenses, and more effectively utilize assets.

在2009年3月，据报道小松整合了在Covington，乔治亚州的生产设施和在伊利诺伊州Rolling Meadows的美国小松公司，将小松公司的生产设备从卡温顿到了小松的纽伯里制造基地，他们说，此举将使小松利用现有的协同优势，降低整体运营成本，并更有效地利用资产。

It was also endorsed by Democratic senator Bennett Johnston of Louisiana and Republican senators John Danforth of Missouri and Bill Cohen of Maine.

这个提议还得到了路易斯安那州民主党参议员贝内特。约翰斯顿、密苏里州共和党参议员约翰。丹福斯和缅因州共和党参议员比尔。科恩的表态支持。

Tube shuttles go to and from Dulce to facilities below Taos, NM; Datil, NM; Colorado Springs, Colorado; Creed, Colorado; Sandia' then on to Carlsbad, New Mexico.

航天飞机去管，从以下杜尔塞陶斯，新墨西哥州设施；达蒂尔，新墨西哥州，科罗拉多州科罗拉多斯普林斯，信仰，科罗拉多州，桑迪亚国家实验室'，那么到新墨西哥州卡尔斯巴德。

He was not a wanted man in Minnesota, or for that matter anyplace, just a notorious man, and seldom heard of way up in the North Country; and this was new country for him; if this was Wyoming, or Texas, or for that matter Tombstone, or Deadwood, the guns would stay.

他不是一名被通缉的男子，在明尼苏达州，或就此anyplace ，只是一个恶名昭彰的人，也很少听说过的方式，在北方国家；这是新的国家为他，如果这是怀俄明州，或者得克萨斯州，或为此事墓碑，或朽木，枪会留下来。

Their way of life was mirrored by the Quakers in Delaware and Pennsylvania.

他们的生活方式，是反映了贵格会在美国特拉华州和宾夕法尼亚州。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。