州

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered

他们都生长在蒙大拿州那种又小又穷的农场里，杰克来自州北部边境的赖特宁平原，埃尼斯则来自离犹他州边境不远的塞奇郡附近；两人都是高中没读完就辍学了，前途无望，注定将来得干重活、过穷日子；两人都举止粗鲁、满口脏话，习惯了节俭度日。

Only in the northern woods of Wisconsin, Minnesota, and Michigan could the howl of native gray wolves be heard.

现在只有在威斯康辛州、明尼苏达州及密西根州的北部森林里，才能听到美国原生灰狼的嚎叫声。

The Census Bureau considers West Virginia part of the South because most of the state is below the Mason-Dixon Line, though its northern panhandle extends adjacent to Pennsylvania and Ohio with Weirton on a parallel with Pittsburgh, Pennsylvania.

美国人口普查局认为，西弗吉尼亚州的一部分，南方，因为大多数国家低于梅森-迪克森线，但其北部狭长延伸到邻近的宾夕法尼亚州和俄亥俄州的威尔顿在与美国宾夕法尼亚州匹兹堡市。

State to ratify the Twenty-first Amendment to the United States Constitution, thus establishing the required 75% of states needed to enact the amendment (this overturned the 18th Amendment which had outlawed alcohol in the United States).

1933禁酒令结束：犹他州成为美国第36个批准美国宪法第二十一修正案的州，也因此使颁布此项修正案的州的比例确立为75%（推翻了宣布在美国境内的任何酒精均为非法的第十八条修正案）。

The state tree of the "Evergreen State" is the western hemlock, and the flower is the western rhododendron.

常绿之州」的州树是西洋铁杉，而它的州花是西洋杜鹃花。

A few big states that had seen declining welfare caseloads just a few months ago now are seeing increases: New York is up 1.2%, Illinois 3% and Wisconsin 3.9%.

仅仅几个月前，一些大州的福利申请个案数量还在下滑，但现在却在不断增加：纽约州增加1.2%，伊利诺伊州增加3%，威斯康星州增加3.9%。

Of growth is composed of Western states with 7.5 million people - about 9 per square mile.

除了佛罗里达和德克萨斯州，人口增长最快的前 10 个州都位于西部，这些州的人口增长了 750 万——大约每平方英里增长 9 个人。

Fast-growing States in the South and West - led by Nevada, Arizona, Texas, and Georgia - will experience the largest enrollment increases.

南部和西部增长迅速的州（主要是内华达州、亚利桑那州、德克萨斯州和佐治亚州）将经历最大的招生增长。

South Dakota is bordered to the north by North Dakota; to the south by Nebraska; to the east by Iowa and Minnesota; and to the west by Wyoming and Montana.

南达科他州接壤，北部北达科他州；到南部的内布拉斯加州；东部的爱荷华州和明尼苏达州和西部的怀俄明州和蒙大拿州。

According to Human Rights Watch, at least five states require registration for people who visit prostitutes, 29 require it for consensual sex between young teenagers and 32 require it for indecent exposure.

根据人权观察组织的介绍，至少有五个州要求对那些找妓女的人进行名单登记，有29个州要求双方自愿发生性行为的未成年人被登记，有32个州要求登记不雅暴露者。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。