崭新的

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B.

639一双崭新、没有气味、半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂、素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字B。

There was no other attribute that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in Pearl's nature, as this never-failing vivacity of spirits; she had not the disease of sadness, which almost all children, in these latter days, inherit, with the scrofula, from the troubles of their ancestors.

在珠儿的秉性中，这种永不衰竭的精神活力带有一种蕴含着的崭新精力的感觉，给她的印象最为深刻；珠儿没有忧郁症--如今几乎所有的孩子都从他们先辈的烦恼中，把这种症状同瘟病一起继承了下来。

There was no other attri but e that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in Pearl's nature, as this never-failing vivacity of spirits; she had not the disease of sadness, which almost all children, in these latter days, inherit, with the scrofula, from the troubles of their ancestors.

在珠儿的秉性中，这种永不衰竭的精神活力带有一种蕴含着的崭新精力的感觉，给她的印象最为深刻；珠儿没有忧郁症--如今几乎所有的孩子都从他们先辈的烦恼中，把这种症状同瘟病一起继承了下来。

The text adopts plain languages and narrates in view of civilians. However, the Little Women's Prose is not always a real expression of urban civilians, but an imagination, pursuit and spurn of the first generation of cultivated white-collar urban feminie in the modernization, which strongly expresses their self identification and thus forms a new positive imagine of metropolitan and builds the image of early generation of petty bourgeois.

文本使用朴实的话语，平民化的视角娓娓叙谈，但小女人散文并非都市平民的真实表达，而是现代化最先培养出的一批都市白领女性对中产生活的想象，追求和摒弃，表达出她们强烈的自我身份认同，形成了一种都市的崭新乐观向上的新形象，塑造出早期的小资形象。

The text adopts plain language and narrates in view of civilians.However,the Little Little Women's Prose is not always a real expression of urban civilians, but an imagination, pursuit and spurn of the first generation of cultivated white-collar urban feminie in the modernization, which strongly expresses their self identification and thus forms a new positive imagine of metropolitan and builds the image of early generation of petty bourgeois.

文本使用朴实的话语，平民化的视角娓娓叙谈，但小女人散文并非都市平民的真实表达，而是现代化最先培养出的一批都市白领女性对中产生活的想象，追求和摒弃，表达出她们强烈的自我身份认同，形成了一种都市的崭新乐观向上的新形象，塑造出早期的小资形象。

But thi ancient truth a lie to more tha the cro of the field it i a invaluable me age of hope to all who experience tragedy i life. A dashed relatio hi with one ca ope u the door to a rand ew friendshi with another. A lost jo here ca rovide the o ortunity for a etter jo there. A roke dream ca ecome the foundatio of a wonderful future.

但是这一古老真理并不只适用于田里的庄稼，它还是那些正经历着人生磨难的人的无限希冀：一段友谊的受挫会开启另一段崭新友谊的大门；此处失去的工作会提供彼处更好的工作机会；一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。

Indentifiable referents can be graded into three activations in terms of their cognitive difficulties: active, accessible and inactive referents; Unidentifiable referents can also be divided into two classes: anchored brand new referents and unanchored brand new referents according to whether the new referents can be anchored to a given noun.

可识别的范畴又可以根据其在认知上的难易程度区分为不同的活动状态；活跃的、可及的以及惰性的指称；不可识别的范畴也可以根据是否可以抛锚在某一名词性成分上而区分为可抛锚的和不可抛锚的崭新成分。

There was no other attribute that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in Pearl's nature, as this never-failing vivacity of spirits; she had not the disease of sadness, which almost all children, in these latter days, inherit, with the scrofula, from the troubles of their ancestors.

们的小径。在珠儿的秉性中，这种永不衰竭的精神活力带有一种蕴含著的崭新精力的感觉，给她的印象最为深刻；珠儿没有忧郁症——如今几乎所有的孩子都从他们先辈的烦恼中，把这种症状同瘟病一起继承了下来。

The street doors of the housesare still closed, like stingy purses, and the night watchmen sportingshiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler ashe goes by on his way to the station with his knapsack on his back andhis unworried, almost slouching walk.

临街的房子的门仍然关着，像是小气的钱包，戴着镶有崭新金边闪闪发光的帽子的守夜人疑心重重地盯着那个过路客，他正背着自己的背包走向车站，毫无担心的、漫不经心的走着。

"That, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating."

最后，还可以说，这个可怜的朝圣者，在他凄凉的旅途中，倍感昏迷、病痛和悲惨的折磨，却瞥见一道充满仁爱和同情的闪光，其中有崭新和真实的生活，可以取代他目前正在赎罪的沉重的命运。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失