崩溃

Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped!

钱勒：我没说这是一个好主意，我说我崩溃了！

I couldn't handle the pressure and I snapped.

我受不了这样的压力，就崩溃了。

I couldn't handle the pressure and I snapped .

我受了那种压力，所以我崩溃了。

And It's Just A Matter Of Time Before This One Snaps.

这个环节的崩溃不过只是个时间问题

Those in that snickering Chinese audience should consider that, on paper, the United States looks relatively immune to this trade collapse.

那些窃笑的中国听众应该考虑到，在理论上，这种贸易崩溃对美国的影响相对小。

Some economists predict that gross domestic product will shrink at a 5% annual pace in the fourth quarter and perhaps 3% or 4% in the first three months of next year as a result of a squelching of credit by banks and a crushing plunge in consumer spending.

一些经济学家预测GDP将于第四季度以5%的年速率缩减，明年的前三个月，因为银行信用的崩溃和个人消费的垮塌，GDP或许会缩减3%到4%。

Stromata surrounded the flag leaf sheathes, white, as long as 47.5-165.0 mm. From its appearance in late April until crash in middle July, no mature sexual structures were either observed in nature or conducted by artificial mating tests.

子座长47.5~165.0mm，白色，包裹其宿主植物的旗叶叶鞘；于4月下旬形成，7月中旬完全崩溃；在自然条件下、人工交配试验中，子座上均未形成有性生殖结构。

Loneliness, the common ground for terror, the essence of totalitarian government, and for ideology or logicality, the preparation of its executioners and victims, is closely connected with uprootedness and superfluousness which have been the curse of modern masses, since the beginning of the industrial revolution and have become acute with the rise of imperialism at the end of the last century and the break-down of political institutions and social traditions in our own time.

中译文：孤独是恐怖的共同基础，是极权政府的本质，而对于意识形态和逻辑性（即准备它的杀人者和受害者）来说，它与无根和成为多余的情境紧密相关；自从工业革命开始以来，这已经成为对于现代大众的蔑称；而在19世纪末，随着帝国主义的兴起，它变得更加尖锐；在我们这个时代，它却造成了政治制度和社会传统的崩溃。

Loneliness, the common ground for terror, the essence of totalitarian government, and for ideology or logicality, the preparation of its executioners and victims, is closely connected with uprootedness and superfluousness which have been the curse of modern masses, since the beginning of the industrial revolution and have become acute with the rise of imperialism at the end of the last century and the break-down of political institutions and social traditions in our own time.475

孤独是恐怖的共同基础，是极权政府的本质，而对于意识形态和逻辑性（即准备它的杀人者和受害者）来说，它与无根和成为多余的情境紧密相关；自从工业革命开始以来，这已经成为对于现代大众的蔑称；而在19世纪末，随着帝国主义的兴起，它变得更加尖锐；在我们这个时代，它却造成了政治制度和社会传统的崩溃。

Loneliness, the common ground for terror, the essence of totalitarian government, and for ideology or logicality, the preparation of its executioners and victims, is closely connected with uprootedness and superfluousness which have been the curse of modern masses, since the beginning of the industrial revolution and have become acute with the rise of imperialism at the end of the last century and the break-down of political institutions and social traditions in our own time.475 http://www.aisixiang.com

孤独是恐怖的共同基础，是极权政府的本质，而对于意识形态和逻辑性（即准备它的杀人者和受害者）来说，它与无根和成为多余的情境紧密相关；自从工业革命开始以来，这已经成为对于现代大众的蔑称；而在19世纪末，随着帝国主义的兴起，它变得更加尖锐；在我们这个时代，它却造成了政治制度和社会传统的崩溃。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。