崩溃

With their own gods long ago beaten into the dust and with the God of the foreigner no longer responding to their needs or their hopes, it is not strange that the disinherited masses of China turned toward Communism, a doctrine opposed to imperialism which had brought ruin to China, and to Christianity which had failed to bring them social justice or spiritual succor.

中国的劳苦大众早已把他们自己的神仙打倒在地，外国人的上帝对他们的渴望和要求又毫无反应。帝国主义使中国走向崩溃，基督教既没有带来社会正义，又没能使人民得到精神上的安慰。在这种情况下，中国的劳苦大众转向与上述两者对立的共产主义，也就毫不奇怪了。

The river was so high that the dam gave way.

河水水位太高，堤坝崩溃了。

B: I like the scene where the leading actress broke down.

我喜欢女主角崩溃的那一幕。

The second, the crash of the American stock market brought a deadly strike to the original financial system of the U. S. A. and the economy of the whole country.

第二，美国证券市场的崩溃给美国原有的金融体系乃至整个国民经济造成致命的冲击。

However, this balance is again broken after the end of Cold War, after the Collapse of Warsaw Pact and USSR.

然而，在华沙公约和苏联的崩溃之后，冷战的结束之后这状态再一次地失衡。

Thea set an exercise, and I freaked out, because I didn't understand what it was, and I was, like,"I don't know if I can do it."

Thea弄了个exercise，然后我崩溃了，因为我不明白那是什么，而且我不明白我是否可以做到。

For those hoping that a third-generation Kim will be unable to keep this regime from crumbling, that is great news.

对那些希望这位金氏第三代将无法挽回政权崩溃的人来说，这可是个好消息。

Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, w ho were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down .

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。