崩溃

Not all of these endeavours have been a success: in the late 1990s, Prof Merton became a partner in the Long Term Capital Management hedge fund, which had $100bn (51bn) in estimated trading positions before imploding in dramatic fashion.

并非所有努力都取得了成功：90年代末，默顿教授成为了对冲基金"长期资本管理"的一个合伙人，这只对冲基金在戏剧性地从内部崩溃之前，拥有的交易头寸估计有1000亿美元。

It is difficult to measure how long crawling took overall because disks filled up, name servers crashed, or any number of other problems which stopped the system.

这是很难衡量爬了多长时间，因为磁盘的整体填满，域名服务器崩溃，或其中任何停止系统的其他一些问题。

Passed so the day of a paragraph of be in a state of anxiety, lie on the bed of hotel when him, lose one's balance, when be agitated despair, nerve is about to break down, he thought of Internet suddenly.

过了这么一段担惊受怕的日子，当他躺在旅馆的床上，心慌意乱、烦躁绝望、神经快要崩溃的时候，他忽然想到了互联网。

Poor little girl, she was very low-spirited; and when I told her that my London expedition had failed, she fairly broke down, and burst into a storm of sobs and lamentations, telling me that I ought not to have married her if I could give her nothing but poverty and misery; and that I had done her a cruel wrong in making her my wife.

可怜的小姑娘，她十分沮丧；当我告诉她，我的伦敦之行失败了，她的精神简直崩溃了，她爆发出呜咽和号啕大哭的风暴，对我说道：如果我只能给她带来贫穷和苦恼，我就不应该跟她结婚；我娶她为妻，就是残酷地虐待了她。

Written by Richard MacManus / April 10, 2008 9:16 PM / 25 Comments

窗口"崩溃"-在2 011年引爆点为网页应用程式，在企业

Michael Gallagher, Michael Laver 与 Peter Mair 所指出的,英国之所以是" decidedly not a corporatist system "有2个重要原因: The first is the general lack of integration of both union and management into the policymaking process.

这个协议在2年后就崩溃了，因为政府无法说服工会接受进一步的工资限制与单方面的工资封顶。20世纪80年代玛格丽特·撒切尔的保守党政府与工会的冲突则愈演愈烈——完全处于协商与合作的对立面。

Jared Diamond, a professor at the University of California, Los Angeles, thinks bits of the continent are already suffering a Malthusian collapse of a sort.

加州大学洛杉矶分校的贾德？戴蒙教授认为，非洲大陆的一小部分地区已经在经历马尔萨斯式的崩溃了。

Once the mayhem is over, it's crash time.

一旦劲头过了，就到了"崩溃"时间。

He is accused of leading the country to economic collapse, political mayhem and social chaos.

他被指责为导致了国家的经济崩溃、政治动乱和社会混乱。

Additionally the spiral of inflation can weaken the function of rouble as the scale of value, medium of circulation and deposit. Rouble is expelled from circulation; the economy nearly collapses. Consequently, the production contacts seriously; most of resident fall into impoverishment; social contradiction and political situation become badly.

另外，通货膨胀"螺旋"会逐渐削弱卢布作为价值尺度、流通手段和储藏手段的货币功能，卢布被排挤出流通领域已经使经济联系陷于崩溃，结果是生产灾难性地萎缩，绝大部分居民的生活贫困化，社会矛盾以及社会政治局势被极大地激化了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。