崎岖的

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science , the world is a mere arrangement of colors, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生就如同一部枯燥乏味编排坡脚的戏剧，除非我们对这部戏感兴趣。而对于没有理性也没有情感的人，世界就仅是色彩的组合，或者是一条崎岖的小路，一不小心就会摔倒骨折。

Orienteering requires its participants to use a map and compass to navigate rugged terrain. The object is to get to a sequence of "control" points shown on a map in the shortest time possible.

定向越野的选手必须使用地图和指南针穿越崎岖的地域，目标是在最短的时间内抵达地图显示的一连串「管制」点。

"I will give these sheets back to you at the end of the year," he said.

我觉得这句话挺对的，正确的路总是辛苦的路，崎岖的路。

Outside the car, the pale wash of halogen headlights skimmed over the crushed gravel parkway, the rugged whir of the tires intoning a hypnotic rhythm.

微弱的车前灯掠向公园内的碎砾石路上，车轮随着崎岖的路面上下颠簸着，节奏舒缓的叫人昏昏欲睡。

This era carries a long shadow and left ruins in its wake; its thorough end would take much more time, a long rugged path.

这个时代的身后拖着一条巨大的阴影和残垣断壁，离它彻底地结束，还需要很长的时间和很崎岖的路途。

In the vast majority of cases, that which is hidden from view outshines that which is easily perceived, and fabrication and forgery outshine true situations and historical fact.

这个时代的身后拖着一条巨大的阴影和残垣断壁，离它彻底地结束，还需要很长的时间和很崎岖的路途。

If the pandas did sense approaching calamity, one reason is that the Wolong Nature Reserve sprawls over 772 square miles of rugged terrain directly beside the epicenter of Monday's quake.

如果熊猫确实感觉到了爆发前一瞬的宁静，那么其中原因之一就是，772平方英里地形崎岖的卧龙自然保护区就在星期一地震的震中的旁边。

Any attacking force needs to deal with difficult ascents, uneven ground, and blasts of wind.

任何企图进攻的军队必须首先克服陡峭的山势，崎岖的地表以及暴虐的狂风等障碍。

The rugged road, much loved by trekkers and motorsports enthusiasts due to its breathtaking views, used to be closed by the snows from November to May each year.

这条崎岖的道路景色秀美，是驴友和赛车爱好者的天堂。但是，每年的十一月到第二年的五月，由于降雪，这条道路便无法通行。

And despite having tossed back some potent mao tais, he is soon behind the wheel of his Audi Quattro, zipping us through Yanqing, a surprisingly pleasant satellite town.

虽然喝了好几杯浓烈的茅台酒，但他很快就开着自己的奥迪越野车，沿着崎岖的小路，带我们参观风景优美的延庆县城。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了