崎岖的

Thus, Galileo enchantingly guides the reader to understand why the appearance of isolated bright spots among otherwise dark areas implied a rough topography where previous investigators saw only a mottled coloration of an otherwise smooth sphere.

因而，伽利略以引人入胜的方式引导读者理解，出现在暗区内的孤立亮点，为什麼暗示有崎岖的地形，而先前的研究者认为那只是光滑球面上的一个杂色斑点。

We have heard of "Katyusha" and talk to, heard of "path" of the chant:"a thin and long winding path, has been leading to fog in the distance, I would like to follow this tortuous path, Follow my love on the battlefield."

我们听过《喀秋莎》的倾诉，听过《小路》的咏叹："一条小路弯弯曲曲细又长，一直通往迷雾的远方，我要沿着这条崎岖的小路，跟着我的爱人上战场。"

The rugged land between Yoho, Kootenay, Banff and Jasper National Parks where you'll find about 600 kms of designated Alberta mountain bike trails with the longest being Brewster Creek, a 48-km stretch that follows Bryant Creek in Banff National Park.

蓉峰之间，库特尼，班夫和贾斯珀国家公园崎岖的土地，这里您可以找到指定的约600艾伯塔省山区与最长的布鲁斯特溪，48公里长的自行车道公里，后面的班夫国家公园科比溪。

This rugged little beast boasts some killer bells and whistles, such as 11 distinctive sound styles ranging from clean to high gain, 11 great sounding, digital effects, a "knob-based" control panel that's really easy to use plus a whole lot more.

这崎岖的小兽拥有一些杀手的编钟和口哨，如11独特的声音风格，从清洁，以高增益， 11大唱高调，数字效果，一个"旋钮为本"的控制面板的真正易于使用，再加上整个得多。

Poor soils, uneven terrain, and a severe climate led to typical subsistence?farming, the growth of only those crops necessary for family maintenance.

贫瘠的土壤、崎岖的地表以及恶劣的气候造成典型的生存性农业，仅能种植维持农场家庭生存所必需的作物。

For those who are determined to travel, they will go forward happily all the way in plains, and they will become more enjoyable, full of humor and wit, while confronted with cragged roads, thinking that they would feel the beauty and interest of the adventure better.

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

When those who have devoted themselves to travelling come to a flat place, they will march on happily; when they come to a cragged place, they might think it very interesting and enjoy trying and doing it.

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

And now, here on this ragged patch of earth called Platea... Xerxes' hordes face obliteration ! Just there, the barbarians huddle. Sheer terror gripping tight...... their hearts with icy fingers. Knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of three hundred.

现在 在这崎岖的大地上有个地方，薛西斯面临的将是一无所有，就在那野蛮人蜷缩一团，紧紧地抓住这些人，他们冰冷的手指和颤抖的心脏，让他们感受这些残忍，以300勇士的长矛和利剑起誓

Riding through slush, members of a team of three cyclists press on in their effort to traverse the rugged Alaska Range by mountain bike.

骑马通过软泥，三名骑自行车的人向前推进在他们的努力横贯穿过崎岖的阿拉斯加山脉的山地自行车。

The Marines faced heavy fire from Suribachi and inhospitable terrain, rough volcanic ash which allowed neither secure footing or the digging of a foxhole.

海军陆战队员们面对来自摺钵山的猛烈炮火和难走的地形、既不能安全立足，也不能挖掘散兵坑的崎岖的火山灰地面。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。