崇高的

After all, I also was a part of the great cause of these high and just proceedings.

说到底，我毕竟也是正在从事着的这一崇高而公正的事业中的一员。

We must establish the respectability of peace and get rid of the false glamour surrounding war.

我们必须确立和平的崇高地位，除去萦绕着战争的欺骗性的魔力。

Must establish the respectability of peace and get rid of the false glamour surrounding war.

我们必须确立和平的崇高地位，除去萦绕着战争的欺骗性的魔力。

People revere the great artist not just for his talent but also for his character.

人们遵从这位伟大的艺术家不只因为他的才华还因为他的品格崇高。

Their commitment and self-immolation demonstrated when SARS prevailed in 2003 were respected by all.

经历了二○○三年初的「沙士疫症」，市民对他们的服务、委身、甚至牺牲的精神，都有崇高敬意。

Forget the self-help books -- read this wonderful story and become, by association, a better, more focused, more aware, more directed, more self-knowing, more sensuous, spiritual and loving person.

忘记那些寻求自我帮助的书来读读这本精彩的故事吧，并通过思考成为更好，更专注，更清醒，方向更明确，更加自知，更加敏感，更加崇高和忠诚的人。

YOU will remember, my dear Postumius Terentianus, that when we examined together the treatise of Caecilius on the Sublime, we found that it fell below the dignity of the whole subject, while it failed signally to grasp the essential points, and conveyed to its readers but little of that practical help which it should be a writer's principal aim to give.

一 亲爱的波斯图米乌斯特拉提亚努斯，想必你还记得我们共同研读塞西里乌斯那篇《论崇高》的日子。我们发现这篇文章配不上整个题材的庄严，它没有抓住要点，并且对读者没有什么实际帮助，尽管那本是作者写作的主要目的。

And now let what I have said about the sublimity of words suffice for those with innate discernment.

现在让我把曾说过的关于词汇的崇高的话，馈赠给那些富于内在洞察力的人。

This work only aims to point out, that for the symbolist writers the formal factor in their works just serves for indicating eternity and magnificence of their peculiar religious comprehension of this mortal world, and thereby, makes up one of the aspects of their general aesthetic synthesis.

本文仅仅想指出，形式因素在象征主义创作中是为了表达作家们对尘世生活特有的宗教理解以及对这一理解本身的永恒性和崇高性感受，并且构成了象征主义作家审美综合的一个方面。

With the crass commercialism that has befallen the tea-making industry, nobody would expect that this noble drink had an illustrious and notorious even!

随着商业的粗鲁所遭受的茶叶制造工业，没有人会期望这一崇高喝了一位杰出的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。