崇高的

While tumidity desires to transcend the limits of the sublime, the defect which is termed puerility is the direct antithesis of elevation, for it is utterly low and mean and in real truth the most ignoble vice of style.

当含混试图超越崇高的界限时，幼稚之弊就会成为有妨达到卓越的直接障碍，因为幼稚是低俗卑贱的，事实上是最不能登大雅之堂的一种风格。

This week, after an unaccountably long lag, professional acclaim for this bold, purposeful theorist finally converged on its natural rate.

在经历了一场莫名其妙的长时间耽搁后，最崇高的荣誉终于于本周献给了这位晚成的经济学家，而这也意味着这位理论家同他的自然率最终交汇了。

I have still to read an unrhymed poem by a worker, peasant or soldier. As for brevity of form, this, on the other hand, is not a fault.

至于形式的短小，却不是一个缺点，现在绝大多数的民歌，不就是在短小的四句之中，表现出伟大的革命气魄和崇高的共产主义精神么？

As to the unsectarian character of Masonry and its symbolism, Pike justly remarks: Masonry propagates no creed, except its own most simple and sublime one taught by Nature and Reason.

至於unsectarian性质的砌体和象徵，公正派克说：砌体没有信仰的传播，除了其自身最简单和崇高的一所教的性质和原因。

His father was a warrior, distinguished no less for his deeds of valour than for his noble ancestry.

他的父亲是一名战士，杰出的不为他的英勇事迹，比他的崇高的祖先。

All the chateaux, domains and wineries of Le Vigneron Indépendant must be small and independent, only old and well-known wine-making families can get this qualify, also in the strict restrict of appellation controlling and the public law of Le Vigneron Indépendant, every wine maker must finish viticulture, handpicking, fermentation, bottling and tasting independently in his own chateau, so the product volume is very low and the quality is very high.

在国内外葡萄酒业享有崇高的地位，所有加盟酒庄，庄园和城堡必须是小规模独立生产者，在这一领域，只有酿酒世家和经验丰富的酿酒者才具备。受到法定产区划分和联合会公约的限制，每个酿酒者只能经营自己土地上的葡萄。从种植，采收，酿酒，装瓶到品尝，必须由本庄园独立完成，所以控制严格，产量有限，葡萄酒品质超群。

I am not the person who satisfied with wateriness. I had great ideal since senior high school.

我是一个不安于平淡的人，在高中时，我就有着一个崇高的理想，我非常欣赏那些成功的商人，自己在将来也想成为一个像他们一样的人。

After this it happened," he writes,"that many nations received the faith of Christ, and there were many synods assembled throughout the earth, and among the English race also after they had received the faith of Christ, both of holy bishops and of their exalted Witan.

在这以后，他说，有许多国家接受了对基督的信仰（有许多宗教会议遍及地球各处，在英国人中当他们接受了基督信仰，不论对神圣主教的，或是对崇高的'国会议员'的）之后，也是如此。

No, let us devote our life to worth-while actions and feelings, to great thoughts, real affections and enduring undertakings.

让我们把生命献给那些有价值的行为与感情，去追求崇高的思想、纯真的爱和永恒的事业。

And it is significant of the general trend of ecclesiastical authority that not only were works which formerly enjoyed high standing at broad-minded Alexandria--the Apocalypse of Peter and the Acts of Paul--involved by Athanasius with the apocrypha, but even some that Origen had regarded as inspired--Barnabas, the Shepherd of Hermas, the Didache--were ruthlessly shut out under the same damnatory title.

这是显著的但总的趋势是教会权威，不仅工程前身是享有崇高的地位，在宽阔的胸襟亚历山大-启示彼得与行为的保罗-涉及at hanasius与a p ocrypha，但即使是一些人认为，渊源已被视为灵感-巴纳巴斯，牧羊人的h ermas， d idache-被无情地拒之门外根据同一da mnatory冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。