崇高

A second danger lies in the allurements of the visible creation, which occupy man's heart to the exclusion of the highest good; to the same class belong the enticements of the sinful, corrupt world (1 John 5:19), that is, those men who promulgate vicious and ungodly doctrines and thereby dim or deny man's sublime destiny, or who by perverting ethical concepts and by setting a bad example give a false tendency to man's sensuality.

第二个危险是因为诱惑的，有形的创造，它占据人的心交给排斥的最高理想；向同一类属于诱惑的罪孽深重，舞弊世界（ 1约翰5点19分），即是那些男人世卫组织颁布的恶性和ungodly理论，并从而暗淡或否认人的崇高的命运，或者由贪赃枉法的伦理观念，并通过树立了一个坏榜样，让虚假的倾向男子的性感。

I had viewed Hitler and his movement with some skepticism, but when the abolition of the multi-party mess removed the obscenity of unemployment, and the first 1,000 kilometers of autobahns opened up a new era of mobility, I too saw the light: this was the time when Churchill said he hoped Great Britain would have a man like Hitler in time of peril, and when high church dignitaries and distinguished academics paid the Führer homage.

我曾对希特勒及他的行动持怀疑态度，但是当多政党的混乱政治状态被废除，失业的难堪局面得以整治，而第一条1000公里的超级公路开创了机动车的新纪元。同时，我也理解了某些时刻：比如当时丘吉尔说，他希望在大不列颠处于困厄之时，能出现一位像希特勒那样的人；此时，教会显贵人物及卓著的院所正在向他们的元首致以崇高的敬意。

Brilliant strategy on the part of Confederate forces ensured their victory at Chancellors Ville.

祝你们好运，并让我们祈求万能的上帝祝福这伟大而崇高的事业获得成功。

There can, however, be few decapitations less painful than those at big American banks. On November 4th Chuck Prince left the boss's office at Citigroup, the world's largest bank, with the "tremendous support and respect" of the board ringing in his ears, even though the firm had to write down $8 billion-11 billion in October alone.

但再爽快的死刑也不如美国大银行的斩首行动潇洒。11月4日，世界最大银行花旗集团的主席查克·普林斯因为在10月份遭受80亿-110亿美元的损失而被迫辞职，尽管如此，董事会仍对他致以&强有力的支持和崇高的敬意&。

Yet under so many and so great discouragements Luther pressed resolutely forward toward the high standard of moral and intellectual excellence which attracted his soul.

路德虽然受到如此繁多而沉重的折磨，但他仍毅然向前迈进，为要追求那吸引他的道德和文化的崇高标准。

About the utility of turning poetry into prose, I suppose that no one has any doubt; and this is the only kind of exercise that Sulpicius is said to have used; for its sublimity may elevate our style, and the boldness of the expressions adopted by poetic license does not preclude the orator's efforts to express the same thoughts in the exactness of prose.

关于将诗歌转换成散文的功用，我想没人怀疑过；据说这是萨丕斯乌斯曾经使用的唯一的实践方式；因为它的崇高会提升我们的风格，诗歌的自由采用的大胆的表达方式并不排斥演说家以散文的精确表达同样的思想。

. His name has received varying etymological interpretations ("Lofty is Jahwah" or "Jahweh founds"); it appears also as the name of other persons in the Old Testament.

他的名字已收到不同词源的解释（&崇高是jahwah &或& jahweh创建&）；看来，也正如其名其他人的旧约。

There are so many misconceptions regarding superstitions and misinterpretations which are associated with this noble religion that it has become imperative to explain the Teachings in a manner which has contemporary relevance.

对于有这么多的误解和曲解是迷信与宗教，它已成为这一崇高要解释的方式教导当代具有针对性。

Nowhere else in the Old Testament does there breathe such an atmosphere of generous devotion to God and of large-hearted benevolence toward men; nowhere else are duties and motives set forth with deeper feeling or with more moving eloquence; and nowhere else is it shown so fully how high and noble principles may be made to elevate and refine the entire life of the community.

独一无二旧约也有呼吸的气氛中进行的这种慷慨的奉献精神和对上帝的大慈悲心的男子无处的职责和动机提出了更深的感情或更多的移动口才；和在其他地方是它充分表现出多麼高的崇高原则，可向提升和完善整个社会生活。

Nowhere else in the Old Testament does there breathe such an atmosphere of generous devotion to God and of large-hearted benevolence toward men; nowhere else are duties and motives set forth with deeper feeling or with more moving eloquence; and nowhere else is it shown so fully how high and noble principles may be made to elevate and refine the entire life of the community.

无处可在旧约中是否有呼吸，这样一种气氛慷慨的奉献给上帝，和大心善对男性；行不通的，否则是职务和动机提出了与更深的感情，或是与感染力的口才；行不通的，否则是它表现出的充分有多高和崇高原则，可向提升和完善整个社区生活。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。