崇高

On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People's Liberation Army and the People's Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people's organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.

在这里，我代表党中央、国务院和中央军委向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众、人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警，向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部、群众，各民族党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界，向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人致以崇高的敬意！

And medicine, law, business, engineering -- these are noble pursuits and necessary to sustain life.

没错，医学、法律、商业、工程，这些都是崇高的追求，足以支撑人的生活。

And medicine, law, business, engineering -- these are noble pursuits and necessary to sustain life.

没错，医学、法律、商业、工程，这些都是崇高的追求，足以支撑人的一生。

He has a very high profile in the media.

他在媒体界雍有个非常崇高的形象。

His guesses are all noble and other-worldly.

他的猜测都是崇高和其他现世。

These observances had won for themselves the exalted title of being the spiritual life and the perfect life.

这些纪念活动赢得了为自己的崇高称号，作为精神文化生活和完美的生活。

These observances had won for themselves the exalted title of being the spiritual life and the perfect life.

这些纪念活动已经为自己赢得了崇高的标题是精神生活的完美人生。

In the midst of this sublimity God's worshipers cry, Glory!

&在处于这个崇高上帝的信徒哭，&光荣！

Finally, once again, I'd like to express our heartfelt thanks and great respect to the friends giving care and support to our company.

最后，再次向给予泰荣关心、支持的朋友们致以衷心的感谢和崇高的敬意！

You've only made this goal because it is noble and it is the ideal but truth be told you are not ready for the disciplined lifestyle, the rigid routine and the sacrifices and abstentions that it all entails?

你制定目标只是因为它很崇高，它是一个理想，但是说实话，你并不打算为这个目标过度约束自己，遵循严格的计划，作一些必要的牺牲和节制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。