崇拜的

Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two-thirds of the words.

她的曲调和优雅也是受人崇拜的，所以她的造诣，除了她的画画以外，她还能弹奏12首曲子，编织，精确地读不止一两句的法语。

Because of the seclusion from the world outside the monastery and the Catholic idolatry, in Ambrosio's world, there is only one type of femininity which he regards as true and acceptable, that is, the ideal type of the sacred Virgin Mary.

由于长期与修道院外面的真实世界隔离，再加上天主教偶像崇拜的理念，使得Ambrosion只能认得，且只接受唯一的一种女性的特质，那就是圣母玛利亚那种无瑕完美的女性典型。

They thought the Pinfold voice was a god: Apollo, say, or Astarte or Yahweh or, more probably, a minor household god, offering them advice or orders.

他们以为平弗尔德的声音来自一个神，比如阿波罗，阿施塔特（译者注：腓尼基人崇拜的丰饶和爱的女神），或者耶和华，更可能是一个比较小的日常的神，在给予他们建议或命令。

Such using the way of autodyne to show high confidence and satisfaction for oneself indicates the place we stay now is 'Narcissism' time.

这种藉由「自拍」的方式，来表达个人对自身高度的自信与喜爱，似乎也突显出在当今社会中，正弥漫著个人主义与自我崇拜的文化，而我们所处的正是一种自恋症流行的时代。

I got to go on tour with the American Idols Live tour in the fall of 2005 and then began touring on the road with personal heroes of mine such as Kenny Chesney and Brad Paisley. It was truly an Oklahoma girl's dream come true!

要参加在2005年的秋天开始的第四届《美国偶像》巡演，后来又与一些我非常崇拜的歌手比如Kenny Chesney和Brad Paisley一起巡演，作为一个来自俄克拉荷马的女孩，这的的确确是梦想成真！

Unless you're a real ogre, the minute you see one look up at you with his inquisitive, adoring expression, capped off with his brown, almond shaped, soulful eyes, you'll understand why they often get away with things.

除非你真是一个残暴的人，当腊肠用他那淘气，崇拜的表情看着你，用他那双褐色的，杏仁状热情的眼睛，你会懂得为什么他们通常不会做那些事。

The early Christians wanted to keep the birthday of their Christ child a solemn and religious holiday, not one of cheer and merriment as was the pagan Saturnalia.

早期的天主教徒想把基督的生日作为一个神圣的宗教节日，而不是对邪神崇拜的狂欢。

If they see their professors operating autonomously--- on their own island --- and not interrelating across other disciplines, the IE is going to come out of that program thinking they don't need anybody's help to solve a problem, she says.

瑞强调说：&学生总是模仿他们所崇拜的人，在大学里，如果学生看到他们的教授在他们的领域独立操作而不涉及其它学科，这些学生就会觉得他们不需要别人的帮助就能解决问题。&

Crushed by his heros' failure to capture the sport's holy grail, the Stanley Cup, since 1967, the Ontario-based fan said he has concluded his lifelong love of the team has been "nothing short of a disaster."

自一九六七年起，他崇拜的英雄一直争夺不到曲棍球的圣杯「史坦利杯」，这位住在安大略的球迷美梦破碎，说自己对球队的毕生热爱「简直是一场灾难」。

In most of the village cultures, small terra-cotta figurines of women, found in large quantities, have been interpreted as icons of a fertility deity whose cult was widespread in the Mediterranean area and in western Asia from Neolithic times onward.

在大多数的村庄文化中，数目相当多的刻有妇女雕像的小陶瓦被发现，被认为是一种生殖神崇拜的标志，这种祭礼从新石器时代起已经在地中海区域和西亚地区广泛流传。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。