峭壁

Aimara led them through the narrow crags she had learned so well as a young girl. Those were happier times.

艾玛拉引领著他们穿越那些狭窄、崎岖的峭壁；当她还是个小女孩的时候，她就已经对这路径十分熟悉了，唉，那些都是过往的快乐时光了。

The place shown in the picture below was the most dangerous, but the photo is not good enough to realize the danger. Actually, the place iscliff at almost 90 angle vertically, there were no ropes, andunderus there was awater 2 meters deep hole .Of course I was frightenned, but with the help of George I successfully climbed up. When we came back, I climbed down by myself.

这里是最陡的一处，照片拍的不好，实际上基本上是90度的峭壁，下面是2米多深的水坑，加上偶不会游泳，所以有些担心，还好，在George的帮助下成功过去了，回来的时候是一个人爬回来的。

To make life easier, at the last bolt the belayer should stand as close to the cliff as possible.

最简单的方式是，最后一个耳片时，确保者要尽量靠著峭壁站。

To make life easier, at the last bolt the belayer should stand as close to the cliff as possible.

最简单的方式是，最后一个耳片时，确保者要儘量靠著峭壁站。

And now they have climbed Half Dome, up a route so dangerous because of its crumbly granite that fewer than 30 people have climbed it.

现在他们又征服了Half Dome 这座峭壁，而且是沿着一条危险的松软的花岗岩表面攀上去的，那里只有不到30个人曾经攀上去过。

The cliff looks dauntingly steep. Climbing it means long queues at Western consulates before facing the suspicious officials inside them.

峭壁高耸，看起来令人畏惧，攀爬它意味着要在西德领事馆前排着长队，然后还要面对领事馆内充满狐疑的官员。

Readers are requested to make the corrections pointed out in the errata.

要求读者根据勘误表匡正。在远方峭壁那已被侵蚀的崖巅，

Jack is tied to a spit over a fire while the others are imprisoned - implausibly, yes - in round balls constructed from the bones of their dead shipmates that are suspended on vines down a steep cliff.

Jack被吊在一个喷射的火焰上，而其他的人被关起来了，难以执信的是，他们被关在了一个由他们同伴的尸骨建造的圆形建筑里，这个建筑悬浮在一个峭壁上，由峭壁上的葡萄蔓支撑着。

Photo of the Day August 17, 2008 Cave Diver, Lechuguilla Cave, New Mexico, 1991 Photograph by Michael Nichols Ultra-clear water makes this formation in New Mexico's Lechuguilla Cave look more precipice than pool.

极端－清晰的水使得在新墨西哥的Lechuguilla洞穴的岩层区看见许多断崖峭壁多于池塘。

Clouds encircle the summit of Nanga Parbat, a steep-walled mountain in the western Himalaya.

白云围绕在Nanga Parbat的山顶，一个险峻的峭壁山位于喜马拉雅的西部。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。