岩圈

The plates slide on the asthenosphere, a layer of mantle that is so hot, it flows – even though it remains solid.

这些板块在岩流圈上滑动，而这个地幔层非常炙热，即使仍保持固态，但它可以流动。

The key principle of plate tectonics is that the lithosphere exists as separate and distinct tectonic plates, which ride on the fluid-like (visco-elastic solid) asthenosphere.

板块构造的关键原则是，岩石圈以分离和明显的构造板块存在，这些构造板块飘游在流体似的岩流圈之上。

The best models suggest that the topographic stress and the convergence forces of the adjacent plate are controlling factors on the active faults in Tibetan Plateau, and the drag force under the lithosphere caused by the convection of the asthenosphere material also plays an important role as the boundary condition of the model.

在考虑青藏高原地形附加重力作用和周边板块汇聚作用对现今大型断裂带运动特征控制作用的同时，岩石圈之下的橄榄岩软流圈至转换带物质对流对岩石圈的拖曳力也是必须考虑的底部边界条件。

And it is put forward that marine carbonate rock reservoir and trap in stable platform are the key factors.

提出了稳定地台区海相碳酸盐岩储层与圈闭是成藏要素中的关键因素。

However, because of lacking high efficiency and high precision for the measurement of craters on the conical surface rock, the traditional single row drilling experiment is carried out on planar rock.

由于缺乏对锥面岩石破碎坑的有效的、高精度的测量手段，所以传统的单齿圈试验都是针对平面岩样进行的。

This article discusses the relationship between diabase invasion and oil generation,migration and accumulation.It is suggested that diabase invasion may be favourable for the generation,migration and trapping of oil and gas.

该文探讨了辉绿岩的侵入与油气生成、运移和聚集的关系，指出辉绿岩的侵入有利于烃源岩的成熟，有利于油气的运移，有利于圈闭的形成。

The thick mudstone can control the sealing features of traps.

厚层泥岩沉积对圈闭的封闭性也有重要影响。

The lower lithospheric mantle in western Shandong could be composed of Group Ⅰ inclusions which were subjected to orthopyroxene vein or orthopyroxene+ phlogopite vein and disseminated phlogopite metasomatism.

鲁西区软流圈的顶部，即岩石圈地幔的底部应为一套组Ⅰ型包体，它们存在斜方辉石交代脉体和斜方辉石+金云母的交代脉体以及弥漫型金云母；向上(约43～57km±)为一套堆积岩。

Some characteristic ratios suggest the picrites and ankaramites were derived from asthenospheric mantle, and high Os/Ir ratios reflect the involvements of pelagic sediments. Pd/Ir versus Ni/Cu diagram implies that the picrites and ankaramites were not primary magmas, but MgO-high basalts with excess olivines, whereas Pd versus Cu diagram suggests a S-undersaturated primary magma.

一些铂族元素的特征比值指示了苦橄岩和富辉玄武岩起源于软流圈地幔，而高的w/w比值则暗示了源区中有深海沉积物的加入。w/w-w/w图解说明本区的苦橄岩不是原始岩浆，而是原始的高镁玄武岩中有过剩橄榄石的加入，而w-w图解则说明原始岩浆硫不饱和。

Geologic components and processes necessary to generate and store hydrocarbons, including a mature source rock, migration pathway, reservoir rock, trap and seal.

生成油气和储存油气必需的地质组成及地质过程。包括成熟的烃源岩、运移通道、储集岩、圈闭和封闭。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。