岛屿

Avoid swaddling in warm weather, to prevent overheating, a risk factor for SIDS.

避免swaddling在温暖的天气，以防止经济过热，危险因素，为小岛屿发展中国家。

Recently, though, there had been a number of disturbing omens: A three-headed comet had passed over Anahuac, a temple in Tenochtitlan had been struck by lightning, the water in Lack Texcoco (in the middle of which sat the island city of Tenochtitlan) had suddenly risen, and other unusual natural events had taken place.

然而，最近有些令人烦扰的征兆：一颗三头的彗星划过anahuac峡谷的上空，tenochtitlan城内一个神庙被闪电击中，texcoco湖（岛屿城市tenochtitlan就在这个湖的中央）的湖水徒涨，以及其他一些不寻常的自然现象的发生。

The nucleus of the Aztec Empire was the Valley of Mexico, where their capital Tenochtitlan was built upon raised islets in Lake Texcoco.

阿兹特科帝国的中心位于墨西哥峡谷，帝国的首都特诺奇蒂特兰位于特斯科科湖中的岛屿之上。

Because they are using the interview-centered method, my team of graduate students working in Tertia will establish a much more accurate understanding of child-rearing traditions there and in other island cultures.

由于我在 Tertia 工作的研究生们所用的是以采访为中心的方式，他们将对那里以及其他岛屿文化的儿童抚养传统建立精确的多的了解。

However, my recent interviews with children living in the group of islands that includes Tertia show that these children spend much more time talking about their biological parents than about other adults in the village.

然而，我最近对包含 Tertia 的一组岛屿上生活的儿童的采访显示，这些儿童的谈话中谈到他们双亲的时间要远多于谈到村庄中其他成年人的时间。

Because they are using the interview-centered method, my team of graduate students working in Tertia will establish a much more accurate understanding of child-rearing t raditions there and in other island cultures.

由于我在Tertia工作的研究生们所用的是以采访为中心的方式，他们将对那里以及其他岛屿文化的儿童抚养传统建立精确的多的了解。

Because they are using the interview-centered method, my team of graduate students working in Tertia will establish a much more accurate understanding of child-rearing traditions there and in other island cultures.

由于我所领导的在Tertia岛展开工作的小组的研究生们采用了以面谈为中心的研究方法，他们将建立起一种远为精确的关于那里及其他岛屿文化中抚养孩子之传统的理解。

Field, a noted anthropologist, visited the island of Tertia and concluded from his observations that children in Tertia were reared by an entire village rather than by their own biological parents.

然而，我最近对包含 Tertia 的一组岛屿上生活的儿童的采访显示，这些儿童的谈话中谈到他们双亲的时间要远多于谈到村庄中其他成年人的时间。

Because they are using the interview-centered method, my team of graduate students working in Tertia will establish a much more accurate understanding of child-rearing traditions there and in other island cultures.$ p$ ^- w! M8 f0 P

由于我在Tertia工作的研究生们所用的是以采访为中心的方式，他们将对那里以及其他岛屿文化的儿童抚养传统建立精确的多的了解。

Because they are using the interview-centered method, my team of graduate students working in Tertia will establish a much more accurate understanding of child-rearing traditions there and in other island cultures.0 K! S% m- y5 A9 ~5 x! Z

由于我在Tertia工作的研究生们所用的是以采访为中心的方式，他们将对那里以及其他岛屿文化的儿童抚养传统建立精确的多的了解。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。