岛国

Most of the representatives offered to disembarrass the government of its protection of the small dependent island state.

大多数代表提出取消政府对于那个附属小岛国的保护权力。

Chapter 4 analyzes and clarifies the contradictory mind (i.e. double-dealing of value and misgivings and guard) of Japanese strategies towards China from the perspective of geopolitics on the basis of expatiation made in the above three chapters.

第四章主要是在前三章分析论述的基础上，从地缘政治的视角分析阐明岛国日本对华战略的矛盾心态：既重视又疑虑、防范的两面性。

He gave a downbeat account of the island's economy, and announced cuts in "non-essential" spending on education and health.

对于岛国的经济他作了悲观的报告，宣布对教育和医疗的经费进行"非本质上"的削减。

Barbados is the easternmost of the West Indies in an island nation.

巴巴多斯是位于西印度群岛最东端的一个岛国。

A rather poorer and harder way of life will not defeat them so long as it is not harder and poorer in spirit, so long as it still refuses to reject 'Englishness'- for so many centuries the secret of the islanders' oddity and irrationality, their many weaknesses, their creative strength.

再贫困、再冷酷一些的生活也不能让英国人低头——只要他们在精神上不是更冷酷、更贫困，只要他们依然拒绝抛弃英国人特性——这就是千百年来这些岛国居民的奇特气质和非理性特点以及他们的许多弱点和创造力的奥秘所在。

Prior to the session, the Special Body on the Pacific Island Developing Countries, a subordinate body of ESCAP, will hold its 8th meeting from 20 to 21 April.

此前，还将于4月20至21日举行亚太经社会下属的太平洋发展中岛国特别机构第8次会议。

We already faintly conscious of the fact that this is a smallish island country.

我们常常隐隐约约的感觉到这是个小小的岛国。

We are always faintly conscious of the fact that this is a smallish island country.

我们常常隐隐约约地感到这是个小小的岛国。（《中国翻译》1991年，第2期，第20页

Looks like a flying fish island residents.

长得像鱼的飞岛国居民。

He has shopped for real estate here, been spotted in glitzy malls — and now it appears that Jackson is interviewing for a job.

近段时间，他不仅出现在中东地区的购物中心，在当地购置房产，甚至还在岛国巴林接受了工作面试。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。